Текст и перевод песни Ivy Queen - Quitate Two

Quitate Two

Bueno, pueblo!
Aquí están los 12 discípulos!
Fueron muchos los llamados!
Pero 12 los escogidos!
Como decir que vale la pena seguir viviendo!
Hasta que nos llegue la ultima cena!

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Esta es mi sazón de borinqueña (Aja!)
A los del torro repartiendo leña
Échate pal lao' que es el turno de mi descarga
Aquí no hay na' pa' ti, ni pa' tu lengua larga
Que sabes tu de liriquear y de tirar con flow
Que sabes tu, tu no sabes na', el que sabe aquí soy yo
A los buscones buscones les daño sus intenciones
Mas vale que se ajusten bien los pantalones

Se juntaron 12, y aquí esta el mas loco de to's
Acribillando, matándolos
Sucio difícil con tu combo me tiro
Hablando de mono, el tipo canta con King Kong
Míralo fronteando del mas locario
El coge-bofeta' del barrio
Estilos copiando, el mas cáscara
Un chota con papeles hablando de mascaras

Que los parta un rayo, esto viene salvaje
A mi no se me apaga el turro ni el voltaje
Se van en un viaje, lo que viene es sabotaje
Te voy a estar esperando cuando por mi zona bajes
Le meto fuertemente pa' que la mami sacuda
Voy a ver como frontean, perrean, y sudan
Maleantes de cartón, tengo opinión no hay duda
Ojala que de los 12 no me salga ningún Judas

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

(Que, que, que!)
Daddy Yankee les inyecta la letal morfina
Que hace que sangren por la herida
Juegate las cartas que la brisca las tengo yo
Vamonos a millón, fundiéndote el bombillon de callejón
Yo me paro firme en el soneo
Derrotando la clave, la rumba con mi sandungueo
Cada vez que le meto a esto plantocon mi actitud
Quitate tu, que en esto soy mas que tu

Quitate tu que llego la caballota
La perra, la diva, la potra
La mami que tiene el tumbao'
Al que se pare al frente me lo llevo enredao'
Chilling, por que la queen tiene el mambo y
Chilling, siempre que salgo matando
Si en Puerto Rico lo saben ya
Llego la reina de esto asi que echate pa'ca

Bienaventurado el que escuche este liriqueo
Quitate tu si no das la talla, lo que hay es fuego
(Pa' tras!)
Después no diga que no se advirtió
(Pa' tras!)
Aquí el bacalao se repartió
Tengo la azúcar de Celia, y la rumba de Tito Puente
Compongo como Tito, y doy palos como Clemente
No canto de cora' canto con el cora'
Valió la pena tanta demora

Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien
Quitate tu pa' ponerme yo
Vamos a ver aquí quien es quien
Después no digan que no se advirtió
Son doce que dan por cien

Lo mismo vi yo en lo claro como en lo oscuro
Y te juro que sin baterías soy el más que duro
Toditos an tirao uno a uno
Ellos son muchos nudillos, soy un solo nudo
Buscate todos los alicates que sean necesarios
Ellos tienen un idioma y yo tengo varios
Se siente mi flow por donde paso
Con un micrófono, y 12 hermanos en el mismo brazo

Aquí llego el Lennox con su sazón
Nosotros a los otros preocupación
Hacer buena música es mi obligación
Un poco de salsa con reggaeton
Ahora vengo yo sin estipulo
Cargando este capitulo
Y no hace falta otro titulo
Somos los 12 Discípulos

Mire, mi hermano!
Celebremos, que este pueblo siga bailando, sudando!
Existiendo como pueblo dentro de una disco, o en un residencial!
Y que jamás, llueve o truene, quedemos huérfanos de la conciencia!
Hoy somos 12!
Mañana... seremos miles!

Уступи дорогу

Ну что, народ!
Вот они, 12 апостолов!
Многих звали!
Но выбрали только 12!
Это как сказать, что стоит жить дальше!
Пока не наступит наша последняя трапеза!

Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни
Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни

Это мой пуэрториканский стиль (Ага!)
Раздаю тумаков всем быкам
Отойди в сторонку, сейчас моя очередь разрядиться
Здесь ничего нет ни для тебя, ни для твоего длинного языка
Что ты знаешь о том, как зажигать и читать с флоу?
Что ты знаешь, ты ничего не знаешь, это я здесь знаю всё
Я рушу планы всех этих пройдох
Пусть лучше покрепче затянут свои штаны

Собрались 12, и здесь самый безбашенный из всех
Расстреливаю, убиваю
С твоей бандой я бросаюсь в грязную драку
Говоря о обезьянах, этот тип поет с Кинг-Конгом
Смотри, как он выпендривается, самый безумный
Он - районный хвататель-шлепатель
Копирует стили, самый жалкий
Мент с бумажками, рассуждающий о масках

Пусть их молнией поразит, это будет дико
У меня не гаснет ни запал, ни напряжение
Они отправляются в путешествие, грядет саботаж
Я буду ждать тебя, когда ты спустишься в мой район
Я вкладываю в это всю силу, чтобы мамочка тряслась
Посмотрю, как они будут выпендриваться, танцевать и потеть
Картонные гангстеры, у меня есть мнение, без сомнения
Надеюсь, что из 12 мне не попадется ни одного Иуды

Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни
Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни

(Что, что, что!)
Daddy Yankee вводит им смертельный морфий
Который заставляет их истекать кровью из раны
Играй в карты, потому что бриск у меня
Поехали на миллион, расплавляя лампочку в переулке
Я стою твердо в своем пении
Разрушаю ритм, румбу своим танцем
Каждый раз, когда я в это вкладываюсь, я укореняюсь в своем отношении
Уступи, я в этом лучше тебя

Уступи, потому что пришла лошадка
Сучка, дива, кобылка
Мамочка, у которой есть стиль
Того, кто встанет напротив, я заберу с собой
Расслабьтесь, потому что у королевы есть мамба и
Расслабьтесь, я всегда убиваю
Если в Пуэрто-Рико это уже знают
Пришла королева этого, так что отойди

Блажен тот, кто слышит эти стихи
Уступи, если не дотягиваешь, здесь огонь
(Назад!)
Потом не говори, что тебя не предупреждали
(Назад!)
Здесь бабло уже поделено
У меня сладость Селии и румба Тито Пуэнте
Я сочиняю, как Тито, и бью, как Клементе
Я не пою от души, я пою с душой
Столько ожидания того стоило

Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни
Уступи, дай мне место
Посмотрим, кто чего стоит
Потом не говори, что тебя не предупреждали
Их двенадцать, и они стоят сотни

Я видела то же самое и в светлое, и в темное время
И клянусь, что без батареек я самая крутая
Все они стреляли один за одним
Они - множество костяшек, я - один узел
Найди все необходимые плоскогубцы
У них один язык, а у меня их несколько
Мой флоу чувствуется везде, где я прохожу
С микрофоном и 12 братьями в одной руке

Вот и прибыл Леннокс со своим стилем
Мы для других - проблема
Делать хорошую музыку - моя обязанность
Немного сальсы с реггетоном
Теперь я прихожу без условий
Загружая эту главу
И не нужно другого названия
Мы - 12 Апостолов

Смотри, мой брат!
Давайте праздновать, пусть этот народ продолжает танцевать, потеть!
Существуя как народ в клубе или в жилом комплексе!
И чтобы никогда, в дождь или в грозу, мы не остались без совести!
Сегодня нас 12!
Завтра... нас будут тысячи!