Текст и перевод песни Ivy Sole feat. Anyee Wright - Backwoods

Backwoods

We went from passing a communion plate to packing purple passion fruit
Ashing on the interstate, satin smooth how we whip the coupe
Rolling heavy like the troupes, metal chutes your ladders limping
Pimping in my bloodline, hellbound hearts in this rotation
Ain't no stoop, issa porch round here
Ain't no loot just the stork round here
Ain't no root for the squares so the truth be told,
I'm the truth Young Euclid of prose
My homeys say I made it, so I second guess depression
Cuz I left my city childless, how I left my city breathless
See Junie had a baby, and Brandon caught a body
And Ivy talking college with a dooby riding shotty
My youngins barely graduate, but study Smith and Wesson
And I'm blessed to never have to learn that lesson

See I ain't tryna think, muhhfucka
Let me put a lighter to this green, muhhfucka
Bury all my problems like a seed, muhhfucka
Bury all my problems like a seed, muhhfucka

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga (no no no)

We was poking blunts and spinning blocks to park it up
Got a pack of Russian Creams so we can spark it up
Got my favorite BIC back from my folks who had it tucked
If they tried to scheme on me we would have had to run it up
I was uptown with the tools trying to crack codes to the game
Trying to make a name for myself
Beating all the odds, they said I would never be great
I'm happy that I never needed help
I could never quit, my niece got a flow of her own
She said I was the reason she gon' win
Now I understand what they mean when they say it's God-given
I could never give it back that's a sin
Win, win win, gotta put your mind to the test
See I ain't really tired, fuck rest
If you ask me if I really want it, I would prove to you yes
Can't let the grind get you stressed
It took us an hour to get to the gate
Remember the days we could never relate
The team is straight, but faith is key
You could have it too, if I got it in me

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga

We was in the backwoods rolling on a sweet, how unique
Country youngin with no gold up on my teeth, that's the dream
Get a budget, cop a cutlass, pay off all my mama's debt
That diploma don't mean shit if I don't get it for myself
All my cousins used to scrap 'round my grandma house
All that talking tough, boy you better watch yo mouth
My teacher told me please don't be up a statistic
But squad is just as brilliant there really ain't no difference
I just made a right when it was no child left behind
Flashing lights up in my rearview but tonight they passed me by

I just made a right when it was no child left behind
Flashing lights up in my rearview but tonight they passed me by
I just made a right when it was no child left behind
Flashing lights up in my rearview but tonight they passed me by
I just made a right when it was no child left behind
Flashing lights up in my rearview but tonight they passed me by

See I ain't tryna think, muhhfucka
Let me put a lighter to this green, muhhfucka
Bury all my problems like a seed, muhhfucka
Bury all my problems like a seed, muhhfucka

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga

We was in the backwoods rolling on a sweet
Hanging out the window, dumping guts out on the street
They don't want no smoke from a nigga
They don't want no smoke from a nigga

Sous-bois

On est passées de se faire tourner l’hostie à se rouler des joints au fruit de la passion
On fume des cendres sur l’autoroute, on conduit le coupé tout en douceur
On roule lourd comme les troupes, tes échelles en métal sont bancales
Le proxénétisme est dans mon sang, des cœurs damnés pris dans cette rotation
Ici, on se relève pas, on reste sur le porche
Ici, pas de butin, juste la cigogne qui tourne
Pas de racines pour les coincés, alors pour dire la vérité,
Je suis la vérité, le jeune Euclide de la prose
Mes potes disent que j’ai réussi, alors je remets en question la dépression
Parce que j’ai quitté ma ville sans enfants, comme j’ai quitté ma ville sans voix
Tu vois, Junie a eu un bébé, et Brandon a descendu quelqu’un
Et Ivy parle fac avec un joint qui lui tient compagnie
Mes jeunes peinent à avoir leur diplôme, mais étudient Smith & Wesson
Et j’ai la chance de ne jamais avoir à apprendre cette leçon

Tu vois, j’essaie pas de réfléchir, putain
Laisse-moi mettre le feu à cette beuh, putain
J’enterre tous mes problèmes comme une graine, putain
J’enterre tous mes problèmes comme une graine, putain

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi (non non non)

On roulait des blunts et on tournait en rond pour se garer
On a un paquet de Russian Cream pour pouvoir l’allumer
J’ai récupéré mon BIC préféré que mes parents avaient planqué
S’ils avaient essayé de nous arnaquer, on aurait dû s’enfuir
J’étais en ville avec les outils pour essayer de déchiffrer le jeu
Essayer de me faire un nom
Surmonter tous les obstacles, ils ont dit que je ne serais jamais grande
Je suis heureuse de n’avoir jamais eu besoin d’aide
Je ne pourrais jamais abandonner, ma nièce a son propre flow
Elle a dit que j’étais la raison pour laquelle elle allait gagner
Maintenant je comprends ce qu’ils veulent dire quand ils disent que c’est un don du ciel
Je ne pourrais jamais le rendre, ce serait un péché
Gagner, gagner, gagner, tu dois te mettre à l’épreuve
Tu vois, je suis pas vraiment fatiguée, j’emmerde le repos
Si tu me demandes si je le veux vraiment, je te le prouverais
Faut pas se laisser stresser par le boulot
On a mis une heure pour arriver à la porte
Tu te souviens de l’époque où on n’arrivait jamais à se comprendre
L’équipe est au clair, mais la foi est la clé
Toi aussi tu pourrais l’avoir, si je l’ai en moi

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré, c’est unique
Petite campagnarde sans or sur les dents, c’est le rêve
Avoir un budget, acheter une Cutlass, rembourser toutes les dettes de ma mère
Ce diplôme ne veut rien dire si je ne l’obtiens pas pour moi-même
Tous mes cousins se bagarraient chez ma grand-mère
Tout ça pour faire le malin, eh toi, fais gaffe à ce que tu dis
Mon prof m’a dit s’il te plaît ne sois pas une statistique
Mais mon équipe est tout aussi brillante, il n’y a vraiment aucune différence
J’ai juste tourné à droite quand il n’y avait plus aucun enfant à laisser derrière
Des gyrophares dans mon rétroviseur, mais ce soir, ils m’ont laissée passer

J’ai juste tourné à droite quand il n’y avait plus aucun enfant à laisser derrière
Des gyrophares dans mon rétroviseur, mais ce soir, ils m’ont laissée passer
J’ai juste tourné à droite quand il n’y avait plus aucun enfant à laisser derrière
Des gyrophares dans mon rétroviseur, mais ce soir, ils m’ont laissée passer
J’ai juste tourné à droite quand il n’y avait plus aucun enfant à laisser derrière
Des gyrophares dans mon rétroviseur, mais ce soir, ils m’ont laissée passer

Tu vois, j’essaie pas de réfléchir, putain
Laisse-moi mettre le feu à cette beuh, putain
J’enterre tous mes problèmes comme une graine, putain
J’enterre tous mes problèmes comme une graine, putain

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi

On était dans les bois en train de rouler un joint sucré
Penchées par la fenêtre, à vider nos tripes dans la rue
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi
Ils veulent pas de fumée d’une meuf comme moi