Текст и перевод песни Ivy - Au loto de l'univers

Au loto de l'univers

Ce matin, je me lève du plomb dans l'aile
J'me lève comme un con avec le soleil
La sonnerie du iPod
Money de Pink Floyd
Me pousse de l'avant
C't un détail et pourtant
La musique de la tune
La routine
La ristourne
Ça met de l'ironie
Là où y en a nenni
Je me dis qu'au moins j'agis
J'ajoute un peu d'magie
Au loto de l'univers
Je gagne mes billets verts
Fils d'immigrant
Toujours en mouvement
J'me découvre un talent
Pour ta langue
Va savoir par quelle porte
J'y apporte mes mots de passage
Le diable m'emporte
Y passent dans l'usage
Tout à mon étonnement
Chu tombé dans le verlan
Au loto d'l'univers
Y'avait pas qu'moi à l'envers
Ce matin, je m'étais levé, du plomb dans l'aile
Mais y a fondu d'un coup avec le soleil
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu
2e ou 3e génération
Qu'elle importance?
L'art d'la ségrégation
C'est d'garder ses distances
Attirer l'attention sur sa différence
Chu franc-comtois de naissance
Mais vis en nouvelle-transe
Qu'importe si j'dois faire attention
À ma prononciation
L'intensité se sent
Le français, c'est dans le sang
Mêlé
Pas dans sa pureté
Qu'on savoure sa saveur
Qu'on apprécie à sa juste valeur
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu.
On est tous joueurs au loto de l'univers
Quand notre tour arrive,
Ne misons pas sur l'impair
Faut tirer l'oreille à dame fortune
Pour que la chance tourne
Il faut qu'on l'importune
Aime ton pays, tes amis tant que tu veux
L'important dans le jeu
C'est pas d'se prendre au sérieux
Mais de tomber pile
Quand l'instant l'exige
Natif ou d'exil
Moi, je tire la bonne pige
Avant tout, jamais vous ne m'entendrez
M'avouer vaincu

Лотерея вселенной

Этим утром я проснулась свинцово-тяжелой
Встаю, как дурочка, вместе с солнцем.
Звенит будильник в iPod,
"Money" от Pink Floyd
Толкает меня вперед.
Это мелочь, и все же,
Музыка этой песни,
Рутина,
Скидка,
Добавляет иронии
Туда, где ее нет и в помине.
Я говорю себе, что хотя бы действую,
Добавляю немного волшебства
В лотерею вселенной.
Выигрываю свои денежки.
Дочь иммигрантов,
Всегда в движении,
Открываю в себе талант
К твоему языку.
Кто знает, через какие двери
Я приношу туда свои слова,
Черт меня побери,
Они входят в обиход,
К моему удивлению.
Я вляпалась в верлан,
В лотерею вселенной
Была не только я наизнанку.
Этим утром я проснулась со свинцовой тяжестью в душе,
Но она тут же растаяла с солнцем.
Прежде всего, ты никогда
Не услышишь, как я признаю себя побежденной.
Второе или третье поколение,
Какая разница?
Искусство сегрегации —
Это держать дистанцию,
Привлекать внимание к своей инаковости.
Я франко-комте по рождению,
Но живу в новой реальности.
Неважно, если мне приходится следить
За своим произношением.
Интенсивность чувствуется,
Французский у меня в крови,
Смешанный,
Не в своей чистоте,
Чтобы мы могли насладиться его вкусом,
Чтобы мы оценили его по достоинству.
Прежде всего, ты никогда
Не услышишь, как я признаю себя побежденной.
Мы все игроки в лотерею вселенной,
Когда приходит наш черед,
Не будем ставить на нечетное.
Нужно дергать за уши госпожу удачу,
Чтобы она повернулась к нам лицом.
Нужно ее донимать.
Люби свою страну, своих друзей, сколько хочешь,
Главное в игре —
Не принимать себя всерьез,
А попасть точно в цель,
Когда того требует момент.
Местный или изгнанник,
Я вытягиваю счастливый билет.
Прежде всего, ты никогда не услышишь,
Как я признаю себя побежденной.