Текст и перевод песни Ivy - Ballade pour ma campagne

Ballade pour ma campagne

Chez nous, on était natures
Mais nature à l'état pur
Toi, t'as jamais été trop sûr
Excité par la verdure
En 4x4 jusqu'au chalet
Les caisses de 24, ça y allait
Moi pas très loin dans la forêt
J'étais là, pis j'écoutais
Motoneige, chasse et pêche
Ça m'concerne pas trop moi n'empêche
Qu'au fond des bois, je me cache
J'ai peur à cause de mon panache
C'est rien d'b'en b'en l'fun l'automne
Quand autant de guns t'environnent
Et moi qui ne parle à personne
J'ai l'air d'un chevreuil dans poêlonne
Pis, au village, le show d'la s'maine
C'est quand la topless s'amène
Les gars dépensent leurs dernières cennes
Moi je reste zen
Chu déjà à poil dans mes poèmes
Pis sur scène
J'ai rien d'obscène
J'aime les vers libres
Quand le poème d'air vibre
Quand l'espoir à la césure
Redémarre l'instant qui dure
Ce que dure une danse à dix
Le temps qu'ils applaudissent
Et qu'a ressorte des coulisses
Les danseuses sont cool en câlisse
Ça fait dix ans, eh, c'pas drôle
Y'ont changé l'fusil d'épaule
Y trouvent ça un 'tit peu rock'n'roll
Mariés, b'en occupés
Une chance, y'ont le hockey à ' télé
Pis la coupe, c'est pas pour Stanley
Moi j'lance et conte autant qu'je peux
Sans quitter la poque des yeux
Parfois dans l'filet
Parfois dans ' foule qui s'défoulait
Je brise la glace, je mets le feu
Je fais ma place et j'vais t'dire mieux
Certains soirs miraculeux
J'arrive à faire des heureux
Je m'ennuie de ma campagne
J'voudrais qu'elle m'accompagne
Faire un tour dans mes ruelles
Elle se sentirait chez elle
J'remonterais ses bas-côtés
Tricoterais pour la bécoter
(É)garerais ma faux dans ses fourrés
Sans jamais me fourvoyer
Car la ville faut qu'tu l'a prennes
Même l'aimer_tropolitaine
La culture pousse pas dans les champs
Pas moyen de faire autrement
Souvent je pense à toi
Qui est resté planté là
T'as les étoiles qui te consolent.
Moi j'ai celles qui brillent au sol.

Баллада о моей деревне

У нас все было естественно,
В самом чистом виде.
Ты никогда не был в этом уверен,
Взволнованный зеленью.
На внедорожнике до шале,
Ящики с пивом – вот это да!
А я недалеко, в лесу,
Была там и слушала.
Снегоходы, охота и рыбалка,
Меня это не особо трогает, тем не менее,
Что в глубине леса я прячусь,
Боюсь из-за своих рогов.
Осень совсем не веселая,
Когда вокруг столько ружей.
А я ни с кем не разговариваю,
Я как косуля на сковородке.
И в деревне главное событие недели –
Это когда приезжает стриптизерша.
Парни тратят последние центы,
А я остаюсь дзен.
Я уже обнажена в своих стихах,
И на сцене.
Во мне нет ничего непристойного.
Я люблю свободный стих,
Когда стихотворение вибрирует в воздухе,
Когда надежда на цезуру
Перезапускает длящийся миг,
Который длится танец на десять,
Время, пока они аплодируют,
И пока из кулис выходит...
Танцовщицы, черт возьми, крутые.
Десять лет прошло, это не смешно,
Они пересмотрели свои взгляды.
Находят это немного рок-н-ролльным,
Женатые, занятые.
Хорошо, что у них есть хоккей по телевизору,
И кубок – это не кубок Стэнли.
Я бросаю и рассказываю, сколько могу,
Не сводя глаз с лузы.
Иногда в сетку,
Иногда в толпу, которая веселится.
Я разбиваю лед, я зажигаю,
Я занимаю свое место, и скажу тебе больше,
В некоторые чудесные вечера
Мне удается сделать людей счастливыми.
Я скучаю по своей деревне,
Хочу, чтобы она была со мной,
Прогуляться по моим переулкам,
Она бы чувствовала себя как дома.
Я бы поднялась по ее обочинам,
Вязала бы, чтобы целовать ее,
Забыла бы свою косу в ее зарослях,
Никогда не заблуждаясь.
Потому что город нужно принять,
Даже полюбить этот мегаполис.
Культура не растет в полях,
Никак иначе нельзя.
Часто я думаю о тебе,
Кто остался там стоять.
У тебя есть звезды, которые тебя утешают.
У меня есть те, что блестят на земле.