Clandestin - Ivy перевод на немецкий

Clandestin

Y'a trop de peur?
Y'a trop de guerre?
Sur terre, c'est la terreur?
Y'a trop de pleurs? Évidemment
Y'en a de pleines rivières de sang
Y'a rien à faire
C'est angoissant
Pas d'quoi être fiers
Quand on est membres à part
De l'espèce la plus meurtrière
Avoir le choix
Des fois, je s'rais
Je s'rais, j'sais pas moi
P't-être un chat?
Mais un chaman, ou un chat noir
Moitié sorcier, moitié Renoir
Un chat botté, chapardeur
Dans dora, je s'rais chipeur
Dans Dracula, Bram Stoker, l'auteur
Ou alors acteur dans un film d'horreur
Au moins, le sang aurait saveur de fruit frais
Et l'effroi f'rait de l'effet et du profit
Et puis, j'vais t'dire
Y'a pire comme travail
Que de jouer au vampire
Sauf si t'aimes l'ail
J'passerais mes nuits et ma déprime
Auprès de toi, ma belle victime
J'planterais mes crocs où t'en as a envie
Tu dirais: Vas-y mon beau, mords dans ma vie!
Mais j'suis homo
Homo sapiens_siste pas trop sur le jeu de mots
Et la prouesse de voir en l'homme cette sagesse
Sagesse de quoi?
Ça je sais pas
De son génie, je n'y crois pas
Je nierai pas
Je n'irai pas par 4 chemins
Car l'homme n'est pas très malin
Son corps l'obsède, il en abuse
Son âme cède, et ça l'amuse
Bien qu'en réalité tout l'accuse
Il traîne sa peur comme une excuse
On n'est que de passage
Pourquoi pas rester sagement couchés
Collés-collés toute la journée?
À trouver pas si bizarre
Qu'on soit ici par hasard
Et même qu'avec un peu de chance
On serait l'œuvre de la providence
Qui a mélangé la terre et l'eau
Et recouvert le tout de peau_ésie
Y'a trop de peur, de guerre
Sur terre, c'est la terreur
Y'a trop de pleurs et de sang
Qui remontent le courant
Le navire perd le nord
Les rats sont maîtres à bord
Les rats
Pense à ça:
Un plat de choix pour les chats!

Heimlich

Gibt es zu viel Angst?
Gibt es zu viel Krieg?
Auf Erden herrscht der Terror?
Gibt es zu viele Tränen? Offensichtlich
Es gibt ganze Flüsse voll Blut
Man kann nichts tun
Es ist beängstigend
Nichts, worauf man stolz sein könnte
Wenn man Mitglied
Der mörderischsten Spezies ist
Die Wahl haben
Manchmal wäre ich
Ich wäre, ich weiß nicht
Vielleicht eine Katze?
Aber ein Schamane, oder eine schwarze Katze
Halb Zauberer, halb Renoir
Ein gestiefelter Kater, diebisch
In Dora wäre ich Swiper
In Dracula, Bram Stoker, der Autor
Oder Schauspielerin in einem Horrorfilm
Wenigstens hätte das Blut den Geschmack frischer Früchte
Und der Schrecken würde Wirkung zeigen und Profit bringen
Und dann, ich sag dir
Es gibt schlimmere Arbeit
Als Vampir zu spielen
Außer du magst Knoblauch
Ich würde meine Nächte und meine Depression verbringen
Bei dir, mein schönes Opfer
Ich würde meine Reißzähne dort hineinschlagen, wo du es willst
Du würdest sagen: Nur zu, mein Schöner, beiß in mein Leben!
Aber ich bin Homo
Homo Sapiens – reite nicht zu sehr auf dem Wortspiel herum
Und die Meisterleistung, im Menschen diese Weisheit zu sehen
Weisheit von was?
Das weiß ich nicht
An sein Genie glaube ich nicht
Ich werde es nicht leugnen
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden
Denn der Mensch ist nicht sehr schlau
Sein Körper besessen ihn, er missbraucht ihn
Seine Seele gibt nach, und das amüsiert ihn
Obwohl ihn in Wirklichkeit alles anklagt
Er schleppt seine Angst wie eine Ausrede mit sich herum
Wir sind nur auf der Durchreise
Warum nicht brav liegen bleiben
Aneinandergekuschelt den ganzen Tag?
Und es gar nicht so seltsam finden
Dass wir zufällig hier sind
Und sogar, dass mit etwas Glück
Wir das Werk der Vorsehung wären
Die Erde und Wasser gemischt hat
Und alles mit Haut_Poesie bedeckt hat
Es gibt zu viel Angst, zu viel Krieg
Auf Erden herrscht der Terror
Es gibt zu viele Tränen und Blut
Die gegen den Strom fließen
Das Schiff verliert den Norden
Die Ratten sind Herren an Bord
Die Ratten
Denk daran:
Ein Festmahl für die Katzen!