Текст и перевод песни Ivy - Clandestin

Clandestin

Y'a trop de peur?
Y'a trop de guerre?
Sur terre, c'est la terreur?
Y'a trop de pleurs? Évidemment
Y'en a de pleines rivières de sang
Y'a rien à faire
C'est angoissant
Pas d'quoi être fiers
Quand on est membres à part
De l'espèce la plus meurtrière
Avoir le choix
Des fois, je s'rais
Je s'rais, j'sais pas moi
P't-être un chat?
Mais un chaman, ou un chat noir
Moitié sorcier, moitié Renoir
Un chat botté, chapardeur
Dans dora, je s'rais chipeur
Dans Dracula, Bram Stoker, l'auteur
Ou alors acteur dans un film d'horreur
Au moins, le sang aurait saveur de fruit frais
Et l'effroi f'rait de l'effet et du profit
Et puis, j'vais t'dire
Y'a pire comme travail
Que de jouer au vampire
Sauf si t'aimes l'ail
J'passerais mes nuits et ma déprime
Auprès de toi, ma belle victime
J'planterais mes crocs où t'en as a envie
Tu dirais: Vas-y mon beau, mords dans ma vie!
Mais j'suis homo
Homo sapiens_siste pas trop sur le jeu de mots
Et la prouesse de voir en l'homme cette sagesse
Sagesse de quoi?
Ça je sais pas
De son génie, je n'y crois pas
Je nierai pas
Je n'irai pas par 4 chemins
Car l'homme n'est pas très malin
Son corps l'obsède, il en abuse
Son âme cède, et ça l'amuse
Bien qu'en réalité tout l'accuse
Il traîne sa peur comme une excuse
On n'est que de passage
Pourquoi pas rester sagement couchés
Collés-collés toute la journée?
À trouver pas si bizarre
Qu'on soit ici par hasard
Et même qu'avec un peu de chance
On serait l'œuvre de la providence
Qui a mélangé la terre et l'eau
Et recouvert le tout de peau_ésie
Y'a trop de peur, de guerre
Sur terre, c'est la terreur
Y'a trop de pleurs et de sang
Qui remontent le courant
Le navire perd le nord
Les rats sont maîtres à bord
Les rats
Pense à ça:
Un plat de choix pour les chats!

Clandestine

Too much fear?
Too much war?
Terror on earth?
Too many tears? Of course
Rivers of blood
Nothing to be done
It's distressing
Nothing to be proud of
When we are members apart
Of the most murderous species
To have a choice
Sometimes I'd be
I'd be, I don't know
Maybe a cat?
But a shaman, or a black cat
Half sorcerer, half Renoir
APuss in Boots, a thief
In Dora, I'd be a swindler
In Dracula, Bram Stoker, the author
Or an actor in a horror film
At least the blood would taste like fresh fruit
And the terror would be effective and profitable
And then, I'll tell you
There are worse jobs
Than playing a vampire
Unless you like garlic
I would spend my nights and my depression
With you, my beautiful victim
I would plant my fangs wherever you want
You would say: Go on my boy, bite my life!
But I'm gay
Homo sapiens - don't dwell too much on the wordplay
And the feat of seeing wisdom in man
Wisdom of what?
I don't know
I don't believe in his genius
I won't deny it
I won't beat around the bush
Because man is not very smart
His body obsesses him, he abuses it
His soul gives way, and it amuses him
Although in reality everything accuses him
He drags his fear as an excuse
We are only passing through
Why not just lie down and stay put?
Glued together all day long?
Finding it not so strange
That we are here by chance
And even that with a little luck
We would be the work of providence
Who mixed earth and water
And covered it all with skin
Too much fear, too much war
Terror on earth
Too many tears and blood
Flowing upstream
The ship loses its way
The rats are in charge
The rats
Think about it:
A dish of choice for cats!