Текст и перевод песни Ivy - Hors des sentiers battus

Hors des sentiers battus

Y'en a qui veulent savoir
Si l'eau de l'abreuvoir
Est bonne avant d'y boire
Ils cherchent confirmation
Certification ou ce qui s'en rapproche
Sinon, y s'contenteront du numéro de la station
D'épuration
La plus proche
Moi, qu'importe
Si l'eau que tu m'apportes
Jaillissait d'un rocher
Ou d'un aqueduc amoché
J'y ai bu sans y penser
Y'en a qui ont peur de tout
D'une quinte de toux
Qu'on pique l'atout
Qu'ils ont à cœur
Car au strip poker
De peur, y bluffent
C'est vrai, ostie qu'c'est tough
Jouer à découvert
Risquer de finir nu comme un ver
Vert, comme un lézard
Au jeu de l'amour et du hasard
Moi, qu'importe la mise
C'qu'y faudrait que j'te dise
Je sais me taire
Car t'es ma terre promise
Ma carte frime anti-déprime
Viens, on va en faire des projets
Qu'importe si, en cours de trajet
Certains tomberont à l'eau
On n'aura qu'à dire: c'est la faute à la météo
Mais t'es au courant
Ascendant, descendant
Serait-on faits de pierre
On serait que poussière
Dans l'œil de l'ouragan
À quoi bon
Tempêter
Tonnerre_ver
T'orager
Mon impression
Tu sais
C'est qu'une basse pression
C'est passager
Y'aura toujours des guet-apens
Tendus, des pièges
De mauvais sentiments
Qui nous assiègent
Qui nous assiègeront
On s'était dit, t'en souviens-tu?
Si jamais le sort se scelle
Ce scélérat
Nous, on battra de l'aile
Hors des sentiers battus
Qu'importe si l'horizon recule
À mesure qu'on avance
Ce s'ra jamais une raison
D'aller de reculons
D'éclater en sanglots longs
Comme les violons
Du pauvre Verlaine
Qu'importe le coup qu'on nous assène
Y'a jamais de trop grande peine
Quand deux personnes saines s'aiment

Off the Beaten Track

There are those who want to know
If the water in the drinking trough
Is good before they drink
They are looking for confirmation
Certification or something close to it
Otherwise, they will be satisfied with the number of the station
Of sewage
The closest
Me, what does it matter
If the water you bring me
Sprang from a rock
Or from a broken aqueduct
I drank it without thinking
There are those who are afraid of everything
Of a coughing fit
That the trump card is drawn
That they have at heart
Because in strip poker
Out of fear, they bluff
It's true, damn it's tough
Playing with your cards showing
Risking ending up naked as a worm
Green, like a lizard
In the game of love and chance
Me, what does it matter the stakes
What I should tell you
I know how to keep quiet
Because you are my promised land
My anti-depression trump card
Come on, let's make some plans
What does it matter if, during the journey
Some fall into the water
We will just say: it's the fault of the weather
But you are aware
Ascending, descending
Are we made of stone
We would be just dust
In the eye of the hurricane
What's the point
To storm
Thunderstorm
To thunder
My impression
You know
It's just a low
It's fleeting
There will always be ambushes
Laid, traps
Of bad feelings
That besiege us
That will besiege us
We told each other, do you remember?
If ever fate is sealed
This villain
We will flap our wings
Off the beaten track
What does it matter if the horizon recedes
As we advance
It will never be a reason
To go backwards
To burst into long sobs
Like the violins
Of poor Verlaine
What does it matter the blow that strikes us
There is never too much grief
When two healthy people love each other