I Get the Message - Ivy перевод на немецкий

I Get the Message

Well my brother says I can't live in the past.
But when you're more depressed by what's ahead
You start believing in old dreams very fast.
There were some awful times, and then there were some more.
But now remembering the worst of it-
It doesn't seem to be so bad anymore.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way.

Well Christian says that I don't want you now.
But what he doesn't seem to ever grasp
Is that I never cared about you anyhow.
It was a dirty way to leave me by the road.
And when I finally found my way to town
You stood there with a smile so everyone would know.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way

Ich verstehe die Botschaft

Nun, mein Bruder sagt, ich kann nicht in der Vergangenheit leben.
Aber wenn dich das, was vor dir liegt, noch deprimierter macht,
beginnt man schnell, an alte Träume zu glauben.
Es gab schreckliche Zeiten, und dann gab es noch mehr.
Aber jetzt, wenn ich an das Schlimmste denke –
scheint es gar nicht mehr so schlimm zu sein.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ob ich gehe oder bei dir bleibe –
Ich verstehe die Botschaft so oder so.
Ich verstehe die Botschaft so oder so.

Nun, Christian sagt, ich will dich jetzt nicht.
Aber was er einfach nicht begreift,
ist, dass ich mich nie um dich gekümmert habe.
Es war eine gemeine Art, mich am Straßenrand zurückzulassen.
Und als ich endlich in die Stadt fand,
standest du da mit einem Lächeln, damit es alle wussten.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ob ich gehe oder bei dir bleibe –
Ich verstehe die Botschaft so oder so.
Ich verstehe die Botschaft so oder so.