Текст и перевод песни Ivy - L'enfance

L'enfance

L'enfance, c'est dur à avaler
C'est sûr: quand t'as mangé trop de volées (19)
Coups de botte, de collier à chien
Coup de poing, rien ne s'est éteint
Avec le temps, t'as p't-êt' pardonné
Mais y a des jours, ta propre vie te pue au nez
Tu voudrais revenir en arrière
L'entendre faire ses prières et...
Laisse-moi la chance
De planter des fleurs
Dans ta souffrance immense
Ensemencer ton sol
Que tu retrouves l'innocence
Et le sens de l'envol
Tournesol
Tournes-toi vers la lumière
Contemple pas la nuit derrière
Ne te perds plus
Tout ce qui erre n'est pas pour autant perdu
Reste fidèle à l'appel de l'élu
Il y a toujours espoir de salut
L'enfance
Salut à toi l'enfant roi roué rossé
Crossé de partout
Salut à toi petit tatou tapi au fond du trou
Pauvre animal mis à mal a tant muselé
Son chagrin
Qu'il en vient à envier le sort des orphelins
Quand on est jeunes, on ne sait pas
Ce que l'enfance, c'est
Une tour d'ivoire dont la vieillesse
Est le vice caché
Avec sa silhouette blanche
Et ses gouttières qui fuient
Avec le corps qui penche
à mesure que le temps s'enfuit
S'en fout
S'enfonce
Sans farce
Sang chaud
Sans joie
Sans choix
Sans charme
Sans arme
Sans âme
Sans mère
Sans père
L'enfance
S'enfonce
L'enfance
Bûche dans ton caractère
Tu verras, ça s'éclaircit
Trouves-toi quelque chose à faire
Et ça deviendra plus précis
La matière première de ton récit
C'est ta vie tout entière
C'est pas les cas ratés, ni les tiers partis
Ni les malappris qui t'ont tout pris
Contre les maux
Trouve les mots
Les mots qui abolissent
L'injustice
La violence
L'enfance
C'est qu'un sale moment à passer.

19 baffes, torgnoles, etc.

Детство

Детство, его так трудно принять,
Особенно, когда ты хлебнул горя (19)
Удары ногами, ошейником,
Кулаками, ничего не погасло.
Со временем ты, может быть, простил,
Но бывают дни, когда твоя собственная жизнь тебе противна.
Ты хотел бы вернуться назад,
Слышать его молитвы и...
Дай мне шанс
Посадить цветы
В твоей безмерной боли,
Засеять твою почву,
Чтобы ты вновь обрел невинность
И смысл взлета.
Подсолнух,
Повернись к свету,
Не смотри на тьму позади,
Не теряйся больше.
Все, что блуждает, не обязательно потеряно.
Оставайся верен зову избранного,
Всегда есть надежда на спасение.
Детство.
Привет тебе, избитый, побитый, обманутый мальчик-король,
Избитый повсюду.
Привет тебе, маленький броненосец, затаившийся на дне норы,
Бедное животное, истерзанное, так долго затыкавшее
Свое горе,
Что стало завидовать участи сирот.
Когда мы молоды, мы не знаем,
Что такое детство.
Башня из слоновой кости, у которой старость
— постыдный секрет,
С ее белым силуэтом
И протекающими водостоками.
С телом, которое сгибается
По мере того, как время убегает,
Наплевать,
Погружается,
Без шуток,
Горячая кровь,
Без радости,
Без выбора,
Без очарования,
Без оружия,
Без души,
Без матери,
Без отца.
Детство
Погружается.
Детство.
Полено в твоем характере,
Увидишь, оно прояснится.
Найди себе занятие,
И оно станет более четким,
Сырьем твоего рассказа.
Это вся твоя жизнь,
Это не неудачные случаи, не третьи лица,
Не те, кто плохо тебя воспитал и все у тебя отняли.
Против боли
Найди слова,
Слова, которые отменяют
Несправедливость,
Насилие.
Детство
— это всего лишь плохой момент, который нужно пережить.

19 пощечин, подзатыльников и т.д.