Текст и перевод песни Ivy - Merci

Merci

Thank You

Pour le meilleur et pour le pour

For better and for worse

Pour ce que j'en dis d'ailleurs

For what I say about it, by the way

J'te dis: merci

I say: thank you

Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau

Thank you for the hands that gave me water

Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif

Thank you for the water that quenched my thirst

Merci pour la soif, elle me tient sans repos

Thank you for the thirst, it keeps me restless

Et sans repos, je vais

And restless, I go

Sans repos, je veille sur le feu

Restless, I watch over the fire

Merci pour le feu qui couve dans tes yeux

Thank you for the fire smoldering in your eyes

Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts

Thank you for your eyes, for they are wide open

Et grand ouvert, je suis

And wide open, I am

Et grand ouvert, je suivrai le chemin

And wide open, I will follow the path

Merci au chemin qui m'indique ton coeur

Thank you to the path that leads me to your heart

Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien

Thank you to your heart, it chains me to nothing

Et sans chaîne, je t'ai

And without chains, I have you

Et sans chaîne, je t'aime

And without chains, I love you

Pour l'enfant qui fleurit

For the child that blooms

à la fleur devenue fruit

To the flower that becomes fruit

Aux fruits qui mûrissent et macèrent

To the fruits that ripen and macerate

Pour l'ivresse qui rend fou

For the intoxication that drives you mad

à la folie des grandeurs

To the madness of grandeur

Pour les géants aux pieds d'argile

For the giants with feet of clay

Qui tombent en pleine lumière

Who fall in full light

Pour le four et pour le pain

For the oven and for the bread

Récompensant la peine

Rewarding the effort

Pour le meilleur en chacun

For the best in everyone

Pour chaque phrase

For each sentence

à chaque phase

At each phase

Et pour l'extase

And for the ecstasy

J'te dis: merci

I say: thank you

Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau

Thank you for the hands that gave me water

Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif

Thank you for the water that quenched my thirst

Merci pour la soif, elle me tient sans repos

Thank you for the thirst, it keeps me restless

Et sans repos, je vais

And restless, I go

Sans repos, je veille sur le feu

Restless, I watch over the fire

Merci pour le feu qui couve dans tes yeux

Thank you for the fire smoldering in your eyes

Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts

Thank you for your eyes, for they are wide open

Et grand ouvert, je suis

And wide open, I am

Et grand ouvert, je suivrai le chemin

And wide open, I will follow the path

Merci au chemin qui m'indique ton coeur

Thank you to the path that leads me to your heart

Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien

Thank you to your heart, it chains me to nothing

Et sans chaîne, je t'ai

And without chains, I have you

Sans chaîne, je t'aime

Without chains, I love you

Merci pour l'amour avec un grand aime

Thank you for love with a capital L

Enfin, pour la première nuit

Finally, for the first night

Et pour le dernier jour.

And for the last day.

à la beauté

To beauty

Pour le prix à payer

For the price to pay

à la paix de l'esprit

To peace of mind

Les jours paisibles de pluie

The peaceful rainy days

Le long du long fleuve tranquille

Along the long quiet river

Sur notre île

On our island

Aux épices de la nuit

To the spices of the night

Blanche comme crème dans le café

White as cream in coffee

Express au saut du lit

Espresso upon waking

Pour ce qui se dit

For what is said

Dans le silence

In the silence

Des sens

Of the senses

Pour les quiproquos

For the misunderstandings

Et les accrocs

And the snags

Dans les drôles de propositions

In the funny propositions

Des positions insolites

Of unusual positions

Jusqu'aux hésitations qui nous habitent

To the hesitations that inhabit us

Pour le meilleur et pour le pour

For better and for worse

Pour ce que j'en dis d'ailleurs

For what I say about it, by the way

J'te dis: merci

I say: thank you

Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau

Thank you for the hands that gave me water

Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif

Thank you for the water that quenched my thirst

Merci pour la soif, elle me tient sans repos

Thank you for the thirst, it keeps me restless

Et sans repos, je vais

And restless, I go

Sans repos, je veille sur le feu

Restless, I watch over the fire

Merci pour le feu qui couve dans tes yeux

Thank you for the fire smoldering in your eyes

Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts

Thank you for your eyes, for they are wide open

Et grand ouvert, je suis

And wide open, I am

Et grand ouvert, je suivrai le chemin

And wide open, I will follow the path

Merci au chemin qui m'indique ton coeur

Thank you to the path that leads me to your heart

Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien

Thank you to your heart, it chains me to nothing

Et sans chaîne, je t'ai

And without chains, I have you

Et sans chaîne, je t'aime

And without chains, I love you

Pour l'enfant qui fleurit

For the child that blooms

à la fleur devenue fruit

To the flower that becomes fruit

Aux fruits qui mûrissent et macèrent

To the fruits that ripen and macerate

Pour l'ivresse qui rend fou

For the intoxication that drives you mad

à la folie des grandeurs

To the madness of grandeur

Pour les géants aux pieds d'argile

For the giants with feet of clay

Qui tombent en pleine lumière

Who fall in full light

Pour le four et pour le pain

For the oven and for the bread

Récompensant la peine

Rewarding the effort

Pour le meilleur en chacun

For the best in everyone

Pour chaque phrase

For each sentence

à chaque phase

At each phase

Et pour l'extase

And for the ecstasy

J'te dis: merci

I say: thank you

Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau

Thank you for the hands that gave me water

Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif

Thank you for the water that quenched my thirst

Merci pour la soif, elle me tient sans repos

Thank you for the thirst, it keeps me restless

Et sans repos, je vais

And restless, I go

Sans repos, je veille sur le feu

Restless, I watch over the fire

Merci pour le feu qui couve dans tes yeux

Thank you for the fire smoldering in your eyes

Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts

Thank you for your eyes, for they are wide open

Et grand ouvert, je suis

And wide open, I am

Et grand ouvert, je suivrai le chemin

And wide open, I will follow the path

Merci au chemin qui m'indique ton coeur

Thank you to the path that leads me to your heart

Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien

Thank you to your heart, it chains me to nothing

Et sans chaîne, je t'ai

And without chains, I have you

Sans chaîne, je t'aime

And without chains, I love you

Merci pour l'amour avec un grand aime

Thank you for love with a capital L

Enfin, pour la première nuit

Finally, for the first night

Et pour le dernier jour.

And for the last day.

Оцените перевод

Авторы: Ivy, Philippe Brault

Альбом

Hors des sentiers battus

дата релиза

06-06-2012

1 Au loto de l'univers
2 My Name Was
3 Tibet
4 Clandestin
5 Ballade pour ma campagne
6 L'enfance
7 L'heure juste (2012)
8 Hors des sentiers battus
9 Merci
10 Sexe est bon
11 La fourmi et la cigale
12 Apocalypso

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.