Текст и перевод песни Ivy - Merci

Merci

Pour le meilleur et pour le pour
Pour ce que j'en dis d'ailleurs
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Et sans chaîne, je t'aime
Pour l'enfant qui fleurit
à la fleur devenue fruit
Aux fruits qui mûrissent et macèrent
Pour l'ivresse qui rend fou
à la folie des grandeurs
Pour les géants aux pieds d'argile
Qui tombent en pleine lumière
Pour le four et pour le pain
Récompensant la peine
Pour le meilleur en chacun
Pour chaque phrase
à chaque phase
Et pour l'extase
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Sans chaîne, je t'aime
Merci pour l'amour avec un grand aime
Enfin, pour la première nuit
Et pour le dernier jour.
à la beauté
Pour le prix à payer
à la paix de l'esprit
Les jours paisibles de pluie
Le long du long fleuve tranquille
Sur notre île
Aux épices de la nuit
Blanche comme crème dans le café
Express au saut du lit
Pour ce qui se dit
Dans le silence
Des sens
Pour les quiproquos
Et les accrocs
Dans les drôles de propositions
Des positions insolites
Jusqu'aux hésitations qui nous habitent
Pour le meilleur et pour le pour
Pour ce que j'en dis d'ailleurs
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Et sans chaîne, je t'aime
Pour l'enfant qui fleurit
à la fleur devenue fruit
Aux fruits qui mûrissent et macèrent
Pour l'ivresse qui rend fou
à la folie des grandeurs
Pour les géants aux pieds d'argile
Qui tombent en pleine lumière
Pour le four et pour le pain
Récompensant la peine
Pour le meilleur en chacun
Pour chaque phrase
à chaque phase
Et pour l'extase
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Sans chaîne, je t'aime
Merci pour l'amour avec un grand aime
Enfin, pour la première nuit
Et pour le dernier jour.

Спасибо

За лучшее и за худшее
За то, что я об этом говорю, впрочем
Я говорю тебе: спасибо
Спасибо за руки, которые дали мне воды
Спасибо за воду, утолившую мою жажду
Спасибо за жажду, она не дает мне покоя
И без покоя я иду
Без покоя я слежу за огнем
Спасибо за огонь, тлеющий в твоих глазах
Спасибо за твои глаза, ведь они широко открыты
И широко открыта я
И широко открытая, я последую по пути
Спасибо пути, который указывает мне к твоему сердцу
Спасибо твоему сердцу, оно ни к чему не приковано
И без цепей, я держу тебя
И без цепей, я люблю тебя
За ребенка, который расцветает
В цветок, ставший плодом
За плоды, которые зреют и настаиваются
За опьянение, сводящее с ума
За манию величия
За гигантов с глиняными ногами
Которые падают при свете дня
За печь и за хлеб
Вознаграждающие за труд
За лучшее в каждом
За каждую фразу
За каждую фазу
И за экстаз
Я говорю тебе: спасибо
Спасибо за руки, которые дали мне воды
Спасибо за воду, утолившую мою жажду
Спасибо за жажду, она не дает мне покоя
И без покоя я иду
Без покоя я слежу за огнем
Спасибо за огонь, тлеющий в твоих глазах
Спасибо за твои глаза, ведь они широко открыты
И широко открыта я
И широко открытая, я последую по пути
Спасибо пути, который указывает мне к твоему сердцу
Спасибо твоему сердцу, оно ни к чему не приковано
И без цепей, я держу тебя
Без цепей, я люблю тебя
Спасибо за любовь с большой буквы Л
Наконец, за первую ночь
И за последний день
За красоту
За цену, которую нужно заплатить
За душевный покой
Тихие дождливые дни
Вдоль длинной тихой реки
На нашем острове
За пряности ночи
Белой, как сливки в кофе
Эспрессо, выпитый сразу после пробуждения
За то, что говорится
В тишине
Чувств
За недопонимания
И за шероховатости
В странных предложениях
Необычных положениях
Вплоть до сомнений, которые нас одолевают
За лучшее и за худшее
За то, что я об этом говорю, впрочем
Я говорю тебе: спасибо
Спасибо за руки, которые дали мне воды
Спасибо за воду, утолившую мою жажду
Спасибо за жажду, она не дает мне покоя
И без покоя я иду
Без покоя я слежу за огнем
Спасибо за огонь, тлеющий в твоих глазах
Спасибо за твои глаза, ведь они широко открыты
И широко открыта я
И широко открытая, я последую по пути
Спасибо пути, который указывает мне к твоему сердцу
Спасибо твоему сердцу, оно ни к чему не приковано
И без цепей, я держу тебя
И без цепей, я люблю тебя
За ребенка, который расцветает
В цветок, ставший плодом
За плоды, которые зреют и настаиваются
За опьянение, сводящее с ума
За манию величия
За гигантов с глиняными ногами
Которые падают при свете дня
За печь и за хлеб
Вознаграждающие за труд
За лучшее в каждом
За каждую фразу
За каждую фазу
И за экстаз
Я говорю тебе: спасибо
Спасибо за руки, которые дали мне воды
Спасибо за воду, утолившую мою жажду
Спасибо за жажду, она не дает мне покоя
И без покоя я иду
Без покоя я слежу за огнем
Спасибо за огонь, тлеющий в твоих глазах
Спасибо за твои глаза, ведь они широко открыты
И широко открыта я
И широко открытая, я последую по пути
Спасибо пути, который указывает мне к твоему сердцу
Спасибо твоему сердцу, оно ни к чему не приковано
И без цепей, я держу тебя
Без цепей, я люблю тебя
Спасибо за любовь с большой буквы Л
Наконец, за первую ночь
И за последний день.