Alien vs. Predator - feat. Julieta Venegas - Iván Ferreiro feat. Julieta Venegas перевод на немецкий

Alien vs. Predator - feat. Julieta Venegas

Quiero llegar a conocerte,
Conozco un sitio en la ciudad
Donde poder charlar
Y acercarme a ti y decirte:
"Mira, mis ojos cambian de color".

Quiero llegar a conocerte,
Pero por hoy es suficiente
Con hablar de amor
Y poder bailar, dejarnos llevar.

Electricidad, está en el aire,
Y entre tú y yo, eternidad,
Y está en el agua, entre los dos.

Para llegar a conocerme,
Debes buscarme entre la gente
Y sacarme a bailar por toda la ciudad,
Tendrás que hacerme tu baile especial.

Para llegar a conocerme,
Debes mirarme, suspirar
Y hacerme sentir diferente,
Mira, electricidad.

Electricidad, está en el aire,
Y entre tú y yo, eternidad,
Y está en el agua, entre los dos.

Si me pongo a pensar en los dos,
Se me eriza el cabello.
Solo una vez, voy a decirlo:
"Quiero estar aquí".

Si consigues llevar el compás,
Pintaré, por encima de mi cartabón
Hasta tu escuadra, semicírculos.

Camino al lugar, ya quiero que
Se acabe ya tan largo camino.
Camino al lugar, ya quiero que
Se acabe ya tan largo camino.

Mira, tus ojos cambian de color.

Camino al lugar, ya quiero que
Se acabe ya tan largo camino.
Camino al lugar, ya quiero que
Se acabe ya tan largo camino.

Alien vs. Predator - feat. Julieta Venegas

Ich möchte dich kennenlernen,
Ich kenne einen Ort in der Stadt,
Wo wir plaudern können
Und mich dir nähern und dir sagen:
"Schau, meine Augen ändern ihre Farbe."

Ich möchte dich kennenlernen,
Aber für heute ist es genug,
Über Liebe zu sprechen
Und tanzen zu können, uns treiben zu lassen.

Elektrizität, sie liegt in der Luft,
Und zwischen dir und mir, Ewigkeit,
Und sie ist im Wasser, zwischen uns beiden.

Um mich kennenzulernen,
Musst du mich in der Menge suchen
Und mich zum Tanzen auffordern durch die ganze Stadt,
Du wirst mir deinen besonderen Tanz zeigen müssen.

Um mich kennenzulernen,
Musst du mich ansehen, seufzen
Und mir das Gefühl geben, anders zu sein,
Schau, Elektrizität.

Elektrizität, sie liegt in der Luft,
Und zwischen dir und mir, Ewigkeit,
Und sie ist im Wasser, zwischen uns beiden.

Wenn ich anfange, an uns beide zu denken,
Sträuben sich mir die Haare.
Nur einmal werde ich es sagen:
"Ich will hier sein."

Wenn du es schaffst, den Takt zu halten,
Werde ich über mein Zeichendreieck malen
Bis zu deinem Geodreieck, Halbkreise.

Auf dem Weg zum Ort, ich will schon, dass
Dieser so lange Weg schon endet.
Auf dem Weg zum Ort, ich will schon, dass
Dieser so lange Weg schon endet.

Schau, deine Augen ändern ihre Farbe.

Auf dem Weg zum Ort, ich will schon, dass
Dieser so lange Weg schon endet.
Auf dem Weg zum Ort, ich will schon, dass
Dieser so lange Weg schon endet.