Ayes - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Ayes

Hermano, amigo persistes en saber
Cuales fueron las causas que te han llevado hasta el encierro
Ay de ti sensato, con que brevedad
Pasarán todas las cosas que te adornan y hechizan

Me estremece recordarlo
Sacrílegamente comulgado
He vendido a mi maestro

Felicidad la del pecador
Todo un deleite en su momento
Precipitado a un abismo
Al despecho de consejos

Misericordioso, tienes compasión
Cuando mis labios fríos solo pronuncian tu nombre
Misericordioso, otorgadme el perdón
He tapado mis oídos pero no acallan tormentos

Derramando ultimas lagrimas
Vivo mi arrepentimiento
En esta cárcel de fuego
Donde el alivio es incierto

Desesperarse sin frutos
A la sombra del eterno
Apartado de los justos
Ya no me queda ni aliento

Son solo aires de sacrílego
Con promesas acariciados
Amedrentados con furia
Son males que queman por dentro

Wehklagen

Bruder, Freund, du bestehst darauf zu wissen,
welches die Ursachen waren, die dich zur Einkerkerung geführt haben.
Wehe dir, Verständiger, mit welcher Kürze
werden all die Dinge vergehen, die dich schmücken und bezaubern.

Es erschüttert mich, mich daran zu erinnern,
sakrilegisch zur Kommunion gegangen,
ich habe meinen Meister verraten.

Glückseligkeit die des Sünders,
eine reine Wonne zu seiner Zeit,
gestürzt in einen Abgrund,
den Ratschlägen zum Trotz.

Barmherziger, du hast Mitleid,
wenn meine kalten Lippen nur deinen Namen aussprechen.
Barmherziger, gewähre mir die Vergebung,
ich habe meine Ohren verschlossen, aber die Qualen verstummen nicht.

Die letzten Tränen vergießend,
lebe ich meine Reue
in diesem Kerker aus Feuer,
wo die Linderung ungewiss ist.

Verzweifeln ohne Früchte
im Schatten des Ewigen,
getrennt von den Gerechten,
mir bleibt nicht einmal mehr Atem.

Es sind nur Anwandlungen eines Sakrilegers,
von Versprechungen umschmeichelt,
mit Wut eingeschüchtert,
es sind Übel, die von innen brennen.