Brazil - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Brazil

Tanta quietud resolvió la ecuación
Sin avisar ya no habrá erupción

Todas las promesas que habitaban otras mesas
Las hicimos muy propensas a caídas por sorpresa

De todas las maneras las mas bellas y certeras
Las pequeñas y las torpes ayudaron.

Somos niebla de verano
Agua y viento sin pasado
Un suspiro, un ruido callado
Para llegar otra vez despegar

Un suspiro, un ruído callado
Es la brisa desnuda, vestida

Tanta quietud resolvió la ecuación.

Brasilien

So viel Stille löste die Gleichung
Ohne Vorwarnung wird es keine Eruption mehr geben

Alle Versprechen, die an anderen Tischen wohnten
Machten wir sehr anfällig für überraschende Stürze

Von allen Arten, die schönsten und treffendsten
Die kleinen und die unbeholfenen halfen.

Wir sind Sommernebel
Wasser und Wind ohne Vergangenheit
Ein Seufzer, ein stilles Geräusch
Um wieder anzukommen, abzuheben

Ein Seufzer, ein stilles Geräusch
Es ist die nackte Brise, bekleidet

So viel Stille löste die Gleichung.