Brazil - Iván Ferreiro перевод на русский

Brazil

Tanta quietud resolvió la ecuación
Sin avisar ya no habrá erupción

Todas las promesas que habitaban otras mesas
Las hicimos muy propensas a caídas por sorpresa

De todas las maneras las mas bellas y certeras
Las pequeñas y las torpes ayudaron.

Somos niebla de verano
Agua y viento sin pasado
Un suspiro, un ruido callado
Para llegar otra vez despegar

Un suspiro, un ruído callado
Es la brisa desnuda, vestida

Tanta quietud resolvió la ecuación.

Бразилия

Столько тишины решило уравнение,
Без предупреждения больше не будет извержения.

Все обещания, жившие за другими столами,
Мы сделали их слишком склонными к внезапным падениям.

Из всех способов, самые красивые и верные,
Маленькие и неуклюжие помогли.

Мы – летний туман,
Вода и ветер без прошлого,
Вздох, тихий звук,
Чтобы прибыть снова, взлететь.

Вздох, тихий звук,
Это обнаженный, одетый бриз.

Столько тишины решило уравнение.