Chainatown - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Chainatown

Sin usted, por aquí, jamás sabremos la verdad
Que fue no volverla a ver
La vida en un cajón de piel
Con tentáculos, torturas y placer un mes
Y otro mes después,
Un hueco en mi colchón...
Y a tientas, va, se acerca y me cuenta sus tormentas
Desperté abrazado a ti
Enrendándome, zambulliéndonos
Te encontré entre la multitud,
Te agarraste a mi, yo no me solté
Y a partir de aquí con los mágico,
Lo astronómico, seguirás en mi
Hoy, haré la canción, que sé que quieres para ti
Tendrá lo mejor de mi
Y un toque de color y así, se hundirá por ti
Dirá que nuestro amor brilló
Más que el propio sol
Ardiendo hasta el final
Y a tientas, voy, la niebla, sí, me lleva sus tormentas
La verdad, ya no dolerá
Estuviste aquí no me lo inventé
Siempre quedará Chainatown, Madrid
Con no dormirán las puestas de sol
Y en esta canción, bien pueden caber
Los abrazos que me diste una vez
Voy, a tientas, voy, la niebla, sí, me llevan mis tormentas.

Chinatown

Ohne dich, hier, werden wir niemals die Wahrheit erfahren
Dass es bedeutete, dich nie wiederzusehen
Das Leben in einer Hautschublade
Mit Tentakeln, Qualen und Vergnügen einen Monat lang
Und einen weiteren Monat später,
Eine Delle in meiner Matratze...
Und tastend, ja, sie nähert sich und erzählt mir von ihren Stürmen
Ich wachte auf, dich umarmend
Mich verstrickend, uns eintauchend
Ich fand dich in der Menge,
Du hieltest dich an mir fest, ich ließ nicht los
Und von hier an mit dem Magischen,
Dem Astronomischen, wirst du in mir weiterleben
Heute werde ich das Lied machen, von dem ich weiß, dass du es für dich willst
Es wird das Beste von mir haben
Und einen Farbtupfer, und so wird es sich dir hingeben
Es wird sagen, dass unsere Liebe strahlte
Mehr als die Sonne selbst
Brennend bis zum Ende
Und tastend, gehe ich, der Nebel, ja, er bringt mir ihre Stürme
Die Wahrheit wird nicht mehr wehtun
Du warst hier, ich habe es mir nicht ausgedacht
Immer wird Chinatown, Madrid bleiben
Wo die Sonnenuntergänge nicht schlafen werden
Und in dieses Lied passen gut hinein
Die Umarmungen, die du mir einst gabst
Ich gehe, tastend, gehe ich, der Nebel, ja, meine Stürme tragen mich.