Colecciono moscas - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Colecciono moscas

Tengo en una caja
Metidas unas moscas, ¿Porqué?
No sabría cómo explicároslo

Tengo moscas grandes
Tengo moscas pequeñas, ¿Y qué?

Las guardo a escondidas
¿Qué se imaginan en casa?
Llego del trabajo
Y me pongo a observarlas

Mientras las unas parecen
Volar confiadas
En cambio las otras
Están asustadas

Mis moscas más grandes
Se comen a las otras, ¿Y qué?
¡Mira que están locas!
¡Estas bichas tan gordas!, ¿Porqué?

Escenas macabras
Te brinda mi caja
Festín que preparo
Todas las mañanas

Estos insectos voraces
No se conforman con nada
Se roban bocados
Quedándose hartas

Yo colecciono moscas
Pero no estoy loco, ¿Porqué?
Colecciono moscas
Pero no están locas, ¿Y qué?

Han hecho astillas la caja
De lo que están engordando
Y vuelan pesadamente
Dando vueltas al cuarto

Ahora soy yo el que se asusta
Se han relamido mil veces
Como no encuentre las llaves
Van a empezar a comerme

Ich sammle Fliegen

Ich habe in einer Kiste
Einige Fliegen darin, Warum?
Ich wüsste nicht, wie ich es dir erklären sollte

Ich habe große Fliegen
Ich habe kleine Fliegen, Na und?

Ich bewahre sie heimlich auf
Was sie sich wohl zu Hause vorstellen?
Ich komme von der Arbeit
Und ich fange an, sie zu beobachten

Während die einen scheinen
Zuversichtlich zu fliegen
Die anderen hingegen
Sind verängstigt

Meine größten Fliegen
Fressen die anderen, Na und?
Sie sind ja verrückt!
Diese fetten Viecher!, Warum?

Makabre Szenen
Bietet dir meine Kiste
Ein Festmahl, das ich vorbereite
Jeden Morgen

Diese gefräßigen Insekten
Geben sich mit nichts zufrieden
Sie stehlen sich Bissen
Bis sie satt sind

Ich sammle Fliegen
Aber ich bin nicht verrückt, Warum?
Ich sammle Fliegen
Aber sie sind nicht verrückt, Na und?

Sie haben die Kiste zersplittert
Weil sie so fett werden
Und sie fliegen schwerfällig
Kreisen im Zimmer

Jetzt bin ich derjenige, der Angst bekommt
Sie haben sich tausendmal die Lippen geleckt
Wenn ich die Schlüssel nicht finde
Werden sie anfangen, mich zu fressen