Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Colecciono moscas

Colecciono moscas

Tengo en una caja
Metidas unas moscas, ¿Porqué?
No sabría cómo explicároslo

Tengo moscas grandes
Tengo moscas pequeñas, ¿Y qué?

Las guardo a escondidas
¿Qué se imaginan en casa?
Llego del trabajo
Y me pongo a observarlas

Mientras las unas parecen
Volar confiadas
En cambio las otras
Están asustadas

Mis moscas más grandes
Se comen a las otras, ¿Y qué?
¡Mira que están locas!
¡Estas bichas tan gordas!, ¿Porqué?

Escenas macabras
Te brinda mi caja
Festín que preparo
Todas las mañanas

Estos insectos voraces
No se conforman con nada
Se roban bocados
Quedándose hartas

Yo colecciono moscas
Pero no estoy loco, ¿Porqué?
Colecciono moscas
Pero no están locas, ¿Y qué?

Han hecho astillas la caja
De lo que están engordando
Y vuelan pesadamente
Dando vueltas al cuarto

Ahora soy yo el que se asusta
Se han relamido mil veces
Como no encuentre las llaves
Van a empezar a comerme

Je collectionne des mouches

J'ai des mouches dans une boîte
Pourquoi? Je ne saurais te l'expliquer
Je ne sais pas comment te l'expliquer

J'ai des grandes mouches
J'ai des petites mouches, et alors?

Je les cache
Qu'est-ce que tu imagines chez moi?
Je rentre du travail
Et je me mets à les observer

Alors que certaines
Volent en toute confiance
D'autres
Sont effrayées

Mes plus grosses mouches
Mangent les autres, et alors?
Regarde comme elles sont folles!
Ces bestioles si grasses!, Pourquoi?

Des scènes macabres
Te propose ma boîte
Festin que je prépare
Tous les matins

Ces insectes voraces
Ne se contentent de rien
Ils volent des morceaux
Se remplissant le ventre

Je collectionne des mouches
Mais je ne suis pas fou, pourquoi?
Je collectionne des mouches
Mais elles ne sont pas folles, et alors?

Elles ont fait des copeaux de la boîte
De ce qu'elles grossissent
Et elles volent lourdement
Tournant en rond dans la pièce

Maintenant, c'est moi qui suis effrayé
Elles se sont léchées mille fois
Si je ne trouve pas mes clés
Elles vont commencer à me manger