Desconocido - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Desconocido

Y me llamas de amigo
Cuando mi cabeza sobre tu pecho
No ha vuelto a estar recostada
Cuando a menudo nos sacude el miedo
Cuando he perdido tu espalda
Cuando encontramos solo vacío
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Con un hilillo de voz
O una sonrisa nerviosa
Que da a entender tu desgana
Con un vulgar apretón
De unas manos siempre sudadas
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Si hemos arriado nuestra bandera
Capitanes de quince años que fuimos
Para ser ahora dos desconocidos
No me llames de amigo
Si me vas a dejar dolido
Mi amigo

Unbekannt

Und du nennst mich Freund
Wo doch mein Kopf auf deiner Brust
Nicht mehr gelegen hat
Wo uns doch oft die Angst packt
Wo ich doch deinen Rücken verloren habe
Wo wir doch nur Leere finden
Mein Freund

Und du nennst mich Freund
Mit einem Faden von Stimme
Oder einem nervösen Lächeln
Das deine Unlust verrät
Mit einem gewöhnlichen Händedruck
Von Händen, die immer schwitzen
Mein Freund

Und du nennst mich Freund
Wo wir doch unsere Flagge eingeholt haben
Wir, die wir fünfzehnjährige Kapitäne waren
Um jetzt zwei Unbekannte zu sein
Nenn mich nicht Freund
Wenn du mich verletzt zurücklassen wirst
Mein Freund