Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Desconocido

Desconocido

Y me llamas de amigo
Cuando mi cabeza sobre tu pecho
No ha vuelto a estar recostada
Cuando a menudo nos sacude el miedo
Cuando he perdido tu espalda
Cuando encontramos solo vacío
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Con un hilillo de voz
O una sonrisa nerviosa
Que da a entender tu desgana
Con un vulgar apretón
De unas manos siempre sudadas
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Si hemos arriado nuestra bandera
Capitanes de quince años que fuimos
Para ser ahora dos desconocidos
No me llames de amigo
Si me vas a dejar dolido
Mi amigo

Незнакомец

И ты называешь меня другом,
Когда моя голова на твоей груди
Уже давно не склонялась,
Когда нас часто сотрясает страх,
Когда я потерял твою спину,
Когда мы нашли только пустоту,
Моя подруга.

И ты называешь меня другом,
Хрипловатым голосом
Или нервной улыбкой,
Которая выдает твою неохоту,
Обычным пожатием руки,
Всегда потной.
Моя подруга.

И ты называешь меня другом,
Хотя мы спустили наш флаг,
Капитаны пятнадцати лет, которыми мы были,
Чтобы стать теперь двумя незнакомцами.
Не называй меня другом,
Если ты собираешься причинить мне боль.
Моя подруга.