Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Dies Irae

Dies Irae

Soy la tormenta de arena
Soy la rubia y la morena
La que te deja tirado,
La que te tiñe las venas

La buena muerte, el gusano verde,
El amuleto de tu mala suerte
El látigo de seda, el palo en la rueda,
La soga que te oprime donde tú quieras.

Si superas este invierno, si te quedas junto a mí,
Entre el cielo y el infierno, ya no podrás distinguir.
Si las noches son tan largas y no quieres despertar...
Uhhh da igual...

Riega tu huerto con polvo de aspirina
El fondo del túnel es solo tu ira
No te disculpes, fuego sin nombre
No te enamores, litio de azufre.

Rubrica con tu sangre el tiempo que te queda,
Los miedos, la vergüenza, y la pena
Dame todo eso que tenías para mí.
Puede que pueda ¡pasa la prueba!

Si supieras lo que siento, ya no querrías venir,
Yo te ofrezco lo que tengo y es muy fácil elegir.
Si los días son tan cortos y no quieres descansar
Da igual...

Y en esta cama de hotel, mirando pasar,
Las luces que bañan todo esta ciudad.
Voy a empezar a llorar, dejarme llevar,
Esta situación tan química.

Horas, minutos, segundos
Me hago un cigarro
Horas, minutos, segundos
Me hago un cigarro

Voy a empezar a contar, o voy a llorar,
Me voy a correr, ¡da igual!
Voy a empezar a contar, o voy a llorar,
Me voy a correr, ¡da igual!
Voy a empezar a correr, no voy a llorar
Voy a cantar ¡da igual!

Entré el cielo y el infierno, si prestarás Atención.

День гнева

Я песчаная буря,
Я блондинка и брюнетка,
Та, что бросит тебя,
Та, что окрасит твои вены.

Легкая смерть, зеленый червь,
Амулет твоей неудачи,
Шелковый кнут, палка в колесе,
Петля, что душит тебя там, где ты хочешь.

Если переживешь эту зиму, если останешься со мной,
Между небом и адом, ты больше не сможешь отличить.
Если ночи так длинны, и ты не хочешь просыпаться...
Ухх, все равно...

Поливай свой сад пылью аспирина,
Конец туннеля — это только твой гнев,
Не извиняйся, безымянный огонь,
Не влюбляйся, литий серы.

Заверь своей кровью время, что тебе осталось,
Страхи, стыд и боль,
Отдай мне все, что ты хранила для меня.
Может быть, я смогу, пройди испытание!

Если бы ты знала, что я чувствую, ты бы не захотела приходить,
Я предлагаю тебе то, что у меня есть, и выбрать очень легко.
Если дни так коротки, и ты не хочешь отдыхать,
Все равно...

И в этой гостиничной кровати, наблюдая,
Как огни заливают весь этот город.
Я начну плакать, позволю себе увлечься,
Этой химической ситуацией.

Часы, минуты, секунды
Я сворачиваю сигарету
Часы, минуты, секунды
Я сворачиваю сигарету

Я начну считать, или я буду плакать,
Я сорвусь, все равно!
Я начну считать, или я буду плакать,
Я сорвусь, все равно!
Я начну бежать, я не буду плакать,
Я буду петь, все равно!

Между небом и адом, если обратишь внимание.