Текст и перевод песни Iván Ferreiro - El acontecimiento (Todo lo demás)
La
triste
llamada
de
un
ordenador
Le
triste
appel
d'un
ordinateur
En
plena
euforia
sexual.
Au
milieu
de
l'euphorie
sexuelle.
Funcionaba
con
discreta
perfección,
Il
fonctionnait
avec
une
perfection
discrète,
Nuestra
órbita
en
caída
libre.
Notre
orbite
en
chute
libre.
Con
un
dolor
tan
antiguo
Avec
une
douleur
si
ancienne
Arrinconado
en
la
memoria,
Coinçée
dans
la
mémoire,
Que
casi
parecía
nuevo,
Qu'elle
semblait
presque
nouvelle,
Confío
en
la
necesidad.
Je
crois
en
la
nécessité.
Señuelos
para
atraer
a
las
estrellas.
Des
leurres
pour
attirer
les
étoiles.
Mi
querido
dios
de
hojalata.
Mon
cher
dieu
de
fer-blanc.
Afirmaciones
extraordinarias.
Des
affirmations
extraordinaires.
El
don
de
la
interpretación.
Le
don
de
l'interprétation.
Abanicos
de
oraciones
y
perlas
de
fuego,
Des
éventails
de
prières
et
des
perles
de
feu,
Auténticos
espejos
de
metal.
De
véritables
miroirs
de
métal.
Propongo
una
explicación
alternativa,
Je
propose
une
explication
alternative,
Una
explicación
transaccional.
Une
explication
transactionnelle.
Hay
en
eso
una
intensidad
Il
y
a
dans
cela
une
intensité
De
dolor,
culpa
y
congoja,
De
douleur,
de
culpabilité
et
d'angoisse,
Que
no
puedo
soportar.
Que
je
ne
peux
pas
supporter.
No
te
dejes
arrastrar
Ne
te
laisse
pas
entraîner
Por
la
melancolía
Par
la
mélancolie
La
nostalgia
por
el
infinito.
La
nostalgie
de
l'infini.
Habíamos
llegado
al
cambio
de
la
posición,
Nous
avions
atteint
le
changement
de
position,
Mirando
en
dirección
opuesta.
Regardant
dans
la
direction
opposée.
Astronómico
era
nuestro
amor.
Notre
amour
était
astronomique.
El
don
de
de
la
superstición.
Le
don
de
la
superstition.
Se
aproxima
una
tormenta,
Une
tempête
approche,
Todavía
me
gusta
recordarte.
J'aime
encore
me
souvenir
de
toi.
Soy
extremadamente
listo,
Je
suis
extrêmement
intelligent,
Considerando
lo
estúpido
que
soy.
Considérant
à
quel
point
je
suis
stupide.
Nos
abrazábamos
muy
fuerte,
Nous
nous
enlaçions
très
fort,
Nos
echamos
a
reír,
Nous
riions,
En
un
sueño
que
me
hundía
Dans
un
rêve
qui
me
faisait
sombrer
En
tu
cara
de
alabastro,
Dans
ton
visage
d'albâtre,
Extrañas
lealtades.
Des
loyautés
étranges.
La
curvatura
de
la
decepción.
La
courbure
de
la
déception.
Mas
antiguo
que
el
lenguaje
humano,
Plus
ancien
que
le
langage
humain,
Del
tamaño
de
proteínas.
De
la
taille
des
protéines.
Un
diablo
japonés
Un
diable
japonais
A
punto
de
escupir
que
no
me
quieres.
Sur
le
point
de
cracher
qu'il
ne
m'aime
pas.
Bajo
un
cielo
sin
estrellas,
Sous
un
ciel
sans
étoiles,
Sobre
el
océano
desconocido.
Sur
l'océan
inconnu.
El
sonido
que
emitían
los
fantasmas,
Le
son
que
les
fantômes
émettaient,
Plañidero
y
cavernoso...
Lugubre
et
caverneux...
Estructuras
industriales,
Structures
industrielles,
Exquisitamente
aterrador.
Exquisément
terrifiant.
Estrellas
malditas
que
algún
día
entrarán
Des
étoiles
maudites
qui
un
jour
entreront
En
su
horizonte
de
sucesos,
Dans
leur
horizon
des
événements,
Se
romperán
en
mil
pedazos,
Se
briseront
en
mille
morceaux,
Provocando
una
explosión.
Provoquant
une
explosion.
La
espuma
del
espacio-tiempo,
La
mousse
de
l'espace-temps,
Conocido
como
el
Acontecimiento,
Connu
sous
le
nom
d'Événement,
Lento...
Sin
ninguna
protección.
Lent...
Sans
aucune
protection.
Nada
de
esto
está
sucediendo
en
tiempo
real.
Rien
de
tout
cela
ne
se
produit
en
temps
réel.
Terapias
de
lealtad,
Thérapies
de
loyauté,
En
el
transcurso
de
la
historia,
Au
cours
de
l'histoire,
Instrumentos
para
manipular
la
realidad.
Des
instruments
pour
manipuler
la
réalité.
Habíamos
malgastado
el
tiempo
Nous
avions
gaspillé
le
temps
En
la
apasionada
arqueología
Dans
l'archéologie
passionnée
De
nuestros
cuerpos.
De
nos
corps.
Completamente
independiente,
Complètement
indépendant,
Sobrepasando
la
velocidad...
Dépassant
la
vitesse...
De
la
luz.
De
la
lumière.
Complicada
y
lenta
la
odisea
L'odyssée
complexe
et
lente
De
mi
desesperación.
De
mon
désespoir.
El
don
de
la
superación.
Le
don
de
la
surperformance.
Оцените перевод
1
Laniakea
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.