El dormilón - Iván Ferreiro перевод на немецкий

El dormilón

Ella quiere salvar el planeta
Y él quiere que el mundo se gobierne solo.
Ella vuela en bicicleta
Y él la llama desde un taxi.
Ella vive en todo el mundo
Y él ve el mundo por la tele.
Ella es una diosa
Y él es un cometa.

Ella duerme por las noches
Y no recuerda lo que sueña.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña...
Y sueña con soñar lo que ella sueña...

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella canta desnuda una canción
Y él la mira y se relame.
Él se pierde entre su pelo,
Ella se abraza fuerte y dice:

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Ella siempre mira hacia delante,
él jamás mira hacia atrás.
Ella duerme y sueña aunque no se acuerde,
él escribe mientras ella duerme.

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella sonríe y devora la vida,
él devora la vida y sonríe.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Él sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Der Schläfer

Sie will den Planeten retten
Und er will, dass die Welt sich selbst regiert.
Sie fliegt mit dem Fahrrad
Und er ruft sie aus einem Taxi an.
Sie lebt in der ganzen Welt
Und er sieht die Welt im Fernsehen.
Sie ist eine Göttin
Und er ist ein Komet.

Sie schläft nachts
Und erinnert sich nicht daran, was sie träumt.
Er träumt davon zu schlafen, wenn sie schläft
Und träumt davon zu träumen, was sie träumt...
Und träumt davon zu träumen, was sie träumt...

Sie ist die Hoffnung der Menschheit,
Und er schreibt, während sie schläft.
Er raucht und gehorcht,
Sie spricht und erstrahlt.

Sie singt nackt ein Lied
Und er sieht sie an und genießt es.
Er verliert sich in ihrem Haar,
Sie umarmt ihn fest und sagt:

Mögen die Nächte mit ihren Monden
Und die Monde mit ihren Knochen
Uns beide entführen...
Mögen die Regen und die Sonnen
Und die Blätter auf dem Boden
Uns beide finden...
Mögen die Jahre und die Gegenwart
Uns beide überraschen...

Sie schaut immer nach vorne,
Er schaut niemals zurück.
Sie schläft und träumt, auch wenn sie sich nicht erinnert,
Er schreibt, während sie schläft.

Sie ist die Hoffnung der Menschheit,
Und er schreibt, während sie schläft.
Er raucht und gehorcht,
Sie spricht und erstrahlt.

Sie lächelt und verschlingt das Leben,
Er verschlingt das Leben und lächelt.
Er träumt davon zu schlafen, wenn sie schläft
Und träumt davon zu träumen, was sie träumt
Und träumt davon zu träumen, was sie träumt
Er träumt davon zu träumen, was sie träumt
Und träumt davon zu träumen, was sie träumt

Mögen die Nächte mit ihren Monden
Und die Monde mit ihren Knochen
Uns beide entführen...
Mögen die Regen und die Sonnen
Und die Blätter auf dem Boden
Uns beide finden...
Mögen die Jahre und die Gegenwart
Uns beide überraschen...