Текст и перевод песни Iván Ferreiro - El dormilón

El dormilón

Ella quiere salvar el planeta
Y él quiere que el mundo se gobierne solo.
Ella vuela en bicicleta
Y él la llama desde un taxi.
Ella vive en todo el mundo
Y él ve el mundo por la tele.
Ella es una diosa
Y él es un cometa.

Ella duerme por las noches
Y no recuerda lo que sueña.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña...
Y sueña con soñar lo que ella sueña...

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella canta desnuda una canción
Y él la mira y se relame.
Él se pierde entre su pelo,
Ella se abraza fuerte y dice:

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Ella siempre mira hacia delante,
él jamás mira hacia atrás.
Ella duerme y sueña aunque no se acuerde,
él escribe mientras ella duerme.

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella sonríe y devora la vida,
él devora la vida y sonríe.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Él sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Le dormeur

Tu veux sauver la planète
Et moi je veux que le monde se gouverne seul.
Tu voles à vélo
Et moi je t'appelle depuis un taxi.
Tu vis dans le monde entier
Et moi je vois le monde à la télé.
Tu es une déesse
Et moi je suis une comète.

Tu dors la nuit
Et tu ne te souviens pas de tes rêves.
Moi je rêve de dormir quand tu dors
Et je rêve de rêver ce que tu rêves...
Et je rêve de rêver ce que tu rêves...

Tu es l'espoir de l'humanité,
Et moi j'écris pendant que tu dors.
Je fume et j'obéis,
Tu parles et tu resplendis.

Tu chantes nue une chanson
Et moi je te regarde et je me lèche les lèvres.
Je me perds dans tes cheveux,
Tu me serres fort et tu dis :

Que les nuits avec leurs lunes
Et les lunes avec leurs os
Nous enlèvent tous les deux...
Que les pluies et les soleils
Et les feuilles sur le sol
Nous trouvent tous les deux...
Que les années et le présent
Nous surprennent tous les deux...

Tu regardes toujours devant,
moi je ne regarde jamais en arrière.
Tu dors et tu rêves même si tu ne t'en souviens pas,
moi j'écris pendant que tu dors.

Tu es l'espoir de l'humanité,
Et moi j'écris pendant que tu dors.
Je fume et j'obéis,
Tu parles et tu resplendis.

Tu souris et tu dévores la vie,
moi je dévore la vie et je souris.
Je rêve de dormir quand tu dors
Et je rêve de rêver ce que tu rêves
Et je rêve de rêver ce que tu rêves
Je rêve de rêver ce que tu rêves
Et je rêve de rêver ce que tu rêves

Que les nuits avec leurs lunes
Et les lunes avec leurs os
Nous enlèvent tous les deux...
Que les pluies et les soleils
Et les feuilles sur le sol
Nous trouvent tous les deux...
Que les années et le présent
Nous surprennent tous les deux...