Текст и перевод песни Iván Ferreiro - El dormilón

El dormilón

Ella quiere salvar el planeta
Y él quiere que el mundo se gobierne solo.
Ella vuela en bicicleta
Y él la llama desde un taxi.
Ella vive en todo el mundo
Y él ve el mundo por la tele.
Ella es una diosa
Y él es un cometa.

Ella duerme por las noches
Y no recuerda lo que sueña.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña...
Y sueña con soñar lo que ella sueña...

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella canta desnuda una canción
Y él la mira y se relame.
Él se pierde entre su pelo,
Ella se abraza fuerte y dice:

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Ella siempre mira hacia delante,
él jamás mira hacia atrás.
Ella duerme y sueña aunque no se acuerde,
él escribe mientras ella duerme.

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella sonríe y devora la vida,
él devora la vida y sonríe.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Él sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Спящий

Она хочет спасти планету
А он хочет, чтобы мир управлял собой.
Она едет на велосипеде
А он звонит ей из такси.
Она живет по всему миру
А он видит мир по телевизору.
Она - богиня
А он - комета.

Она спит по ночам
И не помнит, что снится.
Он мечтает уснуть, когда она спит
И мечтает мечтать о том, что снится ей...
И мечтает мечтать о том, что снится ей...

Она - надежда человечества,
А он пишет, пока она спит.
Он курит и повинуется,
Она говорит и сияет.

Она поет обнаженной песню
А он смотрит на нее и облизывается.
Он теряется в ее волосах,
Она крепко обнимается и говорит:

Пусть ночи со своими лунами
И луны со своими костями
Похитят нас обоих...
Пусть дожди и солнце
И листья на земле
Найдут нас обоих...
Пусть годы и настоящее
Удивят нас обоих...

Она всегда смотрит вперед,
он никогда не смотрит назад.
Она спит и видит сны, хотя и не помнит,
он пишет, пока она спит.

Она - надежда человечества,
А он пишет, пока она спит.
Он курит и повинуется,
Она говорит и сияет.

Она улыбается и поглощает жизнь,
он поглощает жизнь и улыбается.
Он мечтает уснуть, когда она спит
И мечтает мечтать о том, что снится ей
И мечтает мечтать о том, что снится ей
Он мечтает мечтать о том, что снится ей
И мечтает мечтать о том, что снится ей

Пусть ночи со своими лунами
И луны со своими костями
Похитят нас обоих...
Пусть дожди и солнце
И листья на земле
Найдут нас обоих...
Пусть годы и настоящее
Удивят нас обоих...