El pensamiento circular - Iván Ferreiro перевод на немецкий

El pensamiento circular

Hay algo sobrenatural
En tu manera de bailar
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti.
Hay algo retorcido
Desde esta alegre impunidad
Hay noches
Proclives a las averías
Que pienso en ti
El pensamiento circular
Con la cabeza vacía
Hay noches
Que todo es una porquería
Y pienso en ti
En el deseo,
En la bendita oscuridad
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Que pienso en ti

En un anillo de fuego
Con mi gloriosa inmunidad
Hay noches
Que escucho muchas tonterías
Y pienso en ti
Hay algo dedicado
Abandonarse a los demás
Hay noches
Que como muchas chucherías
Y pienso en ti

Son las miradas
Lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
Lo que me estoy perdiendo
Son las palabras
Cargadas y agitadas
Y tienen el poder
De transformar el tiempo
Desde esta cama

El crecimiento personal
En una cama vacía
Hay tardes
Que todo parece mentira
Y pienso en ti
Con mis zapatos
Me sube por la barriga
Hay veces
Que olvido todo lo que había
Y pienso en ti

Me balanceo
Lo que me puede marear
Mis brazos
Girando siempre a la deriva
Pensando en ti
Como el doctor Manhattan
Ajeno a la realidad
Hay días
Que ya no tienen melodías
Y pienso en ti
Y pienso en ti

Son las miradas lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
Lo que me estoy perdiendo
Son las palabras cargadas y agitadas
Y tienen el poder
De levantar el viento
Desde esta cama

En Mi manera de bailar
Desde esta alegre impunidad
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti

Hay algo sobrenatural
Hay algo retorcido
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti

En mi cama vacía
Huele a avería
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti

Hay algo delicioso
En mi manera de bailar
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti

Das kreisende Denken

Da ist etwas Übernatürliches
In deiner Art zu tanzen
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten,
Dass ich an dich denke.
Da ist etwas Verdrehtes
Aus dieser fröhlichen Straflosigkeit heraus
Es gibt Nächte
Anfällig für Pannen
Dass ich an dich denke
Das kreisende Denken
Mit leerem Kopf
Es gibt Nächte
In denen alles Mist ist
Und ich denke an dich
Im Verlangen,
In der gesegneten Dunkelheit
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten
Dass ich an dich denke
Dass ich an dich denke

In einem Feuerring
Mit meiner glorreichen Immunität
Es gibt Nächte
In denen ich viel Unsinn höre
Und ich denke an dich
Da ist etwas Hingebungsvolles
Sich den anderen hinzugeben
Es gibt Nächte
In denen ich viele Süßigkeiten esse
Und ich denke an dich

Es sind die Blicke
Ins Gesicht geschleudert
Die mich erinnern lassen
Was ich verpasse
Es sind die Worte
Geladen und aufgewühlt
Und sie haben die Macht
Die Zeit zu verwandeln
Von diesem Bett aus

Das persönliche Wachstum
In einem leeren Bett
Es gibt Nachmittage
An denen alles unwirklich scheint
Und ich denke an dich
Mit meinen Schuhen
Steigt es mir im Bauch hoch
Manchmal
Dass ich alles vergesse, was war
Und ich denke an dich

Ich schwanke
Was mich schwindelig machen kann
Meine Arme
Immer treibend kreisend
Denkend an dich
Wie Doktor Manhattan
Fremd der Realität
Es gibt Tage
Die keine Melodien mehr haben
Und ich denke an dich
Und ich denke an dich

Es sind die Blicke, ins Gesicht geschleudert
Die mich erinnern lassen
Was ich verpasse
Es sind die Worte, geladen und aufgewühlt
Und sie haben die Macht
Den Wind zu entfachen
Von diesem Bett aus

In meiner Art zu tanzen
Aus dieser fröhlichen Straflosigkeit heraus
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten
Dass ich an dich denke

Da ist etwas Übernatürliches
Da ist etwas Verdrehtes
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten
Dass ich an dich denke

In meinem leeren Bett
Riecht es nach Panne
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten,
Dass ich an dich denke

Da ist etwas Köstliches
In meiner Art zu tanzen
Manchmal,
Nicht oft und auch nicht selten,
Dass ich an dich denke