Текст и перевод песни Iván Ferreiro - El pensamiento circular

El pensamiento circular

Hay algo sobrenatural
En tu manera de bailar
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti.
Hay algo retorcido
Desde esta alegre impunidad
Hay noches
Proclives a las averías
Que pienso en ti
El pensamiento circular
Con la cabeza vacía
Hay noches
Que todo es una porquería
Y pienso en ti
En el deseo,
En la bendita oscuridad
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Que pienso en ti

En un anillo de fuego
Con mi gloriosa inmunidad
Hay noches
Que escucho muchas tonterías
Y pienso en ti
Hay algo dedicado
Abandonarse a los demás
Hay noches
Que como muchas chucherías
Y pienso en ti

Son las miradas
Lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
Lo que me estoy perdiendo
Son las palabras
Cargadas y agitadas
Y tienen el poder
De transformar el tiempo
Desde esta cama

El crecimiento personal
En una cama vacía
Hay tardes
Que todo parece mentira
Y pienso en ti
Con mis zapatos
Me sube por la barriga
Hay veces
Que olvido todo lo que había
Y pienso en ti

Me balanceo
Lo que me puede marear
Mis brazos
Girando siempre a la deriva
Pensando en ti
Como el doctor Manhattan
Ajeno a la realidad
Hay días
Que ya no tienen melodías
Y pienso en ti
Y pienso en ti

Son las miradas lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
Lo que me estoy perdiendo
Son las palabras cargadas y agitadas
Y tienen el poder
De levantar el viento
Desde esta cama

En Mi manera de bailar
Desde esta alegre impunidad
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti

Hay algo sobrenatural
Hay algo retorcido
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti

En mi cama vacía
Huele a avería
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti

Hay algo delicioso
En mi manera de bailar
Hay veces,
No muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti

Круговорот мыслей

Есть что-то сверхъестественное
В твоей манере танцевать
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.
Есть что-то извращённое
В этой радостной безнаказанности
Бывают ночи,
Склонные к поломкам,
Когда я думаю о тебе.
Круговорот мыслей
С пустой головой
Бывают ночи,
Когда всё — просто дрянь,
И я думаю о тебе.
В желании,
В благословенной темноте
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.
Когда я думаю о тебе.

В огненном кольце
С моей великолепной неуязвимостью
Бывают ночи,
Когда я слышу много глупостей,
И я думаю о тебе.
Есть что-то особенное
В том, чтобы отдаться другим
Бывают ночи,
Когда я ем много сладостей,
И я думаю о тебе.

Это взгляды,
Брошенные в лицо,
Которые заставляют меня вспоминать,
Что я теряю.
Это слова,
Наполненные и взволнованные,
И у них есть сила
Изменить время.
С этой кровати.

Личностный рост
В пустой кровати
Бывают вечера,
Когда всё кажется ложью,
И я думаю о тебе.
В моих ботинках
Меня подбрасывает в животе
Бывают моменты,
Когда я забываю всё, что было,
И я думаю о тебе.

Я качаюсь,
Что может меня укачать,
Мои руки
Всегда кружатся по течению,
Думая о тебе.
Как Доктор Манхэттен,
Вне реальности,
Бывают дни,
В которых больше нет мелодий,
И я думаю о тебе.
И я думаю о тебе.

Это взгляды, брошенные в лицо,
Которые заставляют меня вспоминать,
Что я теряю.
Это слова, наполненные и взволнованные,
И у них есть сила
Поднять ветер.
С этой кровати.

В моей манере танцевать
В этой радостной безнаказанности
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.

Есть что-то сверхъестественное
Есть что-то извращённое
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.

В моей пустой кровати
Пахнет поломкой
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.

Есть что-то восхитительное
В моей манере танцевать
Бывают моменты,
Не слишком часто, но и не редко,
Когда я думаю о тебе.