El resplandor - Iván Ferreiro перевод на немецкий

El resplandor

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que llena todo

Se apaga y se enciende ese ruido brutal
Quizás se da la ocasión tan inesperada
Asumo las voces a mi alrededor
Que están contádome historias
Sobre lo imposible

Y la voz se hará pantalla
Un ayuno todo llegará

Sólo empezar a respirar
Sin conocer lo que me espera
Con timidez y sin callar
Siento la luz de esta mañana
Y apaga y enciende el sonido brutal
Detras en el otro lado no veo tormentas
Solo hay una imagen una proyeccion fugaz
De una chica guapa que me despierta

Y la voz se hara cometas
Un ayuno todo llegará
Un ayuno todo llegará

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que brilla tanto

Der Glanz

Irgendwann werde ich erzählen können, was geschah
Denn noch lässt der Glanz
Nicht mehr sehen als dieses Licht
Das alles erfüllt

Es erlischt und entzündet sich dieser brutale Lärm
Vielleicht ergibt sich die so unerwartete Gelegenheit
Ich nehme die Stimmen um mich herum an
Die mir Geschichten erzählen
Über das Unmögliche

Und die Stimme wird zum Bildschirm werden
Ein Fasten, alles wird kommen

Nur anfangen zu atmen
Ohne zu wissen, was mich erwartet
Mit Schüchternheit und ohne zu schweigen
Ich spüre das Licht dieses Morgens
Und es erlischt und entzündet sich der brutale Klang
Dahinter, auf der anderen Seite, sehe ich keine Stürme
Es gibt nur ein Bild, eine flüchtige Projektion
Eines hübschen Mädchens, das mich weckt

Und die Stimme wird zu Kometen werden
Ein Fasten, alles wird kommen
Ein Fasten, alles wird kommen

Irgendwann werde ich erzählen können, was geschah
Denn noch lässt der Glanz
Nicht mehr sehen als dieses Licht
Das so hell scheint