Текст и перевод песни Iván Ferreiro - El resplandor

El resplandor

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que llena todo

Se apaga y se enciende ese ruido brutal
Quizás se da la ocasión tan inesperada
Asumo las voces a mi alrededor
Que están contádome historias
Sobre lo imposible

Y la voz se hará pantalla
Un ayuno todo llegará

Sólo empezar a respirar
Sin conocer lo que me espera
Con timidez y sin callar
Siento la luz de esta mañana
Y apaga y enciende el sonido brutal
Detras en el otro lado no veo tormentas
Solo hay una imagen una proyeccion fugaz
De una chica guapa que me despierta

Y la voz se hara cometas
Un ayuno todo llegará
Un ayuno todo llegará

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que brilla tanto

L'éclat

Pourrai-je un jour raconter ce qui s'est passé
Car l'éclat
Ne laisse voir que cette lumière
Qui remplit tout

Ce bruit brutal s'éteint et s'allume
Peut-être que l'occasion se présente, inattendue
J'assume les voix autour de moi
Qui me racontent des histoires
Sur l'impossible

Et la voix deviendra un écran
Un jeûne, tout arrivera

Il ne reste plus qu'à commencer à respirer
Sans connaître ce qui m'attend
Avec timidité et sans me taire
Je sens la lumière de ce matin
Et éteint et allume le son brutal
Derrière, de l'autre côté, je ne vois pas d'orage
Il n'y a qu'une image, une projection fugace
D'une belle fille qui me réveille

Et la voix deviendra des comètes
Un jeûne, tout arrivera
Un jeûne, tout arrivera

Pourrai-je un jour raconter ce qui s'est passé
Car l'éclat
Ne laisse voir que cette lumière
Qui brille tellement