Escenas olvidadas - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Escenas olvidadas

Era bello aquel momento
Y el rodar era cariño
Y dispuse en atrapar
Los momentos más antiguos

El primero de mi vida
Hasta la primera parada
Mis largos juegos pueriles
Mi corta noche romántica

Es muy malo el quererte
Como te quiero yo
Sin ninguna condición
Me ofrezco a ti enteramente
Cuantas las noches me absorbes
Para formar nuestra unión
Pero otras tantas en cambio

Son escenas olvidadas
Repetidas tantas veces
No se ama a los sumisos
Simplemente se les quiere

Dame un abrazo bien fuerte
Nunca lamentes ni olvides
Con la cabeza bien alta
Deja que guarde esa lágrima

Eres persona independiente
Pero el amor es depender
Solamente me amarás
Si son paralelos los vaivenes
Cuantas las veces me absorbes
Para formar nuestra unión
Pero otras tantas en cambio

Vergessene Szenen

Schön war jener Moment
Und das Dahingleiten war Zärtlichkeit
Und ich machte mich daran zu fangen
Die ältesten Momente

Den ersten meines Lebens
Bis zum ersten Halt
Meine langen kindischen Spiele
Meine kurze romantische Nacht

Es ist sehr schlecht, dich zu lieben
Wie ich dich liebe
Ohne jede Bedingung
Ich biete mich dir gänzlich an
Wie viele Nächte du mich verschlingst
Um unsere Verbindung zu formen
Aber ebenso viele andere dagegen

Sind vergessene Szenen
So oft wiederholt
Man liebt nicht die Unterwürfigen
Man mag sie einfach nur

Gib mir eine feste Umarmung
Bereue nie und vergiss nie
Mit erhobenem Kopf
Lass mich diese Träne aufbewahren

Du bist eine unabhängige Person
Aber Liebe ist Abhängigkeit
Nur dann wirst du mich lieben
Wenn die Schwankungen parallel sind
Wie oft du mich verschlingst
Um unsere Verbindung zu formen
Aber ebenso oft dagegen