Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Farsante

Farsante

¿Quién era antes de tropezar contigo?
No soy de nadie, y me dejé caer
Por los caminos que se van estrechando,
Los que me fueron atrayendo a este lugar
Desde la calle del gato abandonado,
Acostumbrado a pelear para olvidar.

¿Quién eras antes de tropezar conmigo?
No eras de nadie y te pegaste a mí.
Son tus abismos, que se van agrandando.
Somos diamantes que no se pueden tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Son los amantes los que siempre se ahogan,
Los que respiran el presente y nada más,
Como una broma, terrible y cegadora,
Tan deslumbrante como lo es la libertad.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Tan cegadora como lo es la libertad.
Son los amantes los que siempre se ahogan,
Son los diamantes imposibles de tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.
Iré con todo.
Iré con todo.
Mi libertad.

Farsante

Qui étais-tu avant de trébucher sur moi ?
Je n'appartiens à personne, et je me suis laissé tomber
Sur les chemins qui se rétrécissent,
Ceux qui m'ont attiré ici
Depuis la rue du chat abandonné,
Habitué à me battre pour oublier.

Qui étais-tu avant de trébucher sur moi ?
Tu n'appartenais à personne et tu t'es accrochée à moi.
Ce sont tes abîmes qui s'élargissent.
Nous sommes des diamants qu'on ne peut pas tailler.
J'étais le premier, je me trompais.
Et je préfère ça à être le second et avoir raison.

Comme le sang qui se transforme en or,
Comme te rattraper d'un coup,
Comme te capturer, mon amour.
Je suis un imposteur, je ne suis pas un de plus, mon trésor
Je promets que pour une fois, j'y mettrai tout.

Ce sont les amants qui se noient toujours,
Ceux qui respirent le présent et rien de plus,
Comme une blague, terrible et aveuglante,
Aussi éblouissante que la liberté.

Comme le sang qui se transforme en or,
Comme te rattraper d'un coup,
Comme te capturer, mon amour.
Je suis un imposteur, je ne suis pas un de plus, mon trésor
Je promets que pour une fois, j'y mettrai tout.

Aussi éblouissante que la liberté.
Ce sont les amants qui se noient toujours,
Ce sont les diamants impossibles à tailler.
J'étais le premier, je me trompais.
Et je préfère ça à être le second et avoir raison.
J'y mettrai tout.
J'y mettrai tout.
Ma liberté.