Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Hansel y Gretel

Hansel y Gretel

Por la casita encantada
No te has dejado caer
Los dulces se están perdiendo
Está volviendo a llover

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

La pequeña bailarina
Por ti ha vuelto a preguntar
Sentados los dos al fuego
Cuentan cosas de su capitán

Te echamos todos de menos
No han vuelto a dar cuerda a la caja musical
¡Qué tristes parecen las burbujas del champán!

¿En qué he vuelto esta vez a fallar?
¿En qué he vuelto esta vez a fallar?

Se van quedando dormidos
En cada rincón del hogar
Los corazones de trapo
Están muy lejos de la realidad

Dejo entornada la puerta
De un momento a otro puedes cruzar el umbral
Aferrado a tu retrato

No das señales de vida
Yo ya empiezo a envejecer
¿Te acuerdas de esa casita?
Pues ahora han construido un hotel

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

Hansel et Gretel

Dans la maison enchantée
Tu n'as pas laissé tomber
Les bonbons disparaissent
Il recommence à pleuvoir

Des cadeaux entassés
Hansel et Gretel pleurent
Les bonnes fées sont déjà parties

La petite danseuse
Elle a redemandé pour toi
Assis tous les deux près du feu
Ils racontent des choses à propos de leur capitaine

Nous te manquons tous
Ils n'ont plus remis la boîte à musique en marche
Comme les bulles de champagne semblent tristes !

En quoi ai-je échoué cette fois ?
En quoi ai-je échoué cette fois ?

Ils s'endorment
Dans chaque recoin du foyer
Les cœurs de chiffon
Sont très loin de la réalité

Je laisse la porte entrouverte
D'un instant à l'autre tu peux franchir le seuil
Accroché à ton portrait

Tu ne donnes aucun signe de vie
Je commence déjà à vieillir
Tu te souviens de cette petite maison ?
Eh bien, ils ont maintenant construit un hôtel

Des cadeaux entassés
Hansel et Gretel pleurent
Les bonnes fées sont déjà parties