La Reclusa - Iván Ferreiro перевод на немецкий

La Reclusa

Y si así fuera
Daría la vida
Por un solo abrazo
Una sonrisa perdida

Nos fundiremos
Los dos en un cuerpo
Sellando ante todos
Nuestro amor eterno

Caballero hay que cerrar
Pórtese conmigo, fíeme otra mas
Esta bien, por esta noche váyase ahora a descansar
Yo por otro te maldigo, me estas echando del local
Tiene una mujer en casa ahí esperando verle llegar
Mala esposa es la que ni a su marido deja acercar

Y así todas las noches
Desafiando al santísimo
Entre arcadas de lo bebido
Y convulsiones nerviosas

La misma jodida esquina
Donde amontonan las bolsas
Que recogen nombres de otro mundo
Siendo solo el único testigo

Meto los faldones en el pantalón
Me aliso en cabello, tarareo una canción
El colegio de la cría, el alquiler del televisor
Hace tanto tiempo que no hacemos el amor

No será que se lo hace con otro
Ese mismo a quien el otro día
Puso la mejor de sus sonrisas
Mientras de rabia yo me contenía

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

A ciegas tanteo por la habitación
Llegando hasta el lecho guiado por su respiración
Un cuerpo desnudo alimenta una pasión
Un rostro marchito falto de expresión

Clava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Y cacarea como una poseída
La abofeteo hasta dejarla rendida
Deshecha en lagrimas, no aplaca mi ira

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

Die Eingeschlossene

Und wenn es so wäre
Gäbe ich mein Leben
Für eine einzige Umarmung
Ein verlorenes Lächeln

Wir werden verschmelzen
Wir beide zu einem Körper
Vor allen besiegelnd
Unsere ewige Liebe

Mein Herr, wir müssen schließen
Seien Sie nett zu mir, geben Sie mir noch einen auf Kredit
Na gut, für heute Nacht, gehen Sie jetzt und ruhen Sie sich aus
Ich dagegen verfluche dich, du wirfst mich aus dem Lokal
Sie haben eine Frau zu Hause, die darauf wartet, Sie kommen zu sehen
Eine schlechte Ehefrau ist die, die nicht mal ihren Mann an sich heranlässt

Und so jede Nacht
Den Allerheiligsten herausfordernd
Zwischen Würgen vom Getrunkenen
Und nervösen Zuckungen

Dieselbe verdammte Ecke
Wo sie die Säcke auftürmen
Die Namen aus einer anderen Welt sammeln
Als einziger Zeuge

Ich stecke die Hemdzipfel in die Hose
Ich glätte mein Haar, summe ein Lied
Die Schule des Kindes, die Miete für den Fernseher
Es ist so lange her, dass wir uns geliebt haben

Wird sie es nicht mit einem anderen tun?
Genau dem, dem sie neulich
Ihr bestes Lächeln schenkte
Während ich mich vor Wut zurückhielt

Was ist von dieser geschworenen Liebe geblieben?
Ich werde dich immer lieben, solange du lebst
Bevor du mich als Tyrann bespucktest
Und mich für immer ins Vergessen verbanntest

Blind taste ich mich durch das Zimmer
Gelange zum Bett, geleitet von ihrer Atmung
Ein nackter Körper nährt eine Leidenschaft
Ein welkes Gesicht ohne Ausdruck

Sie schlägt grausam ihre Nägel in meine Wange
Und gackert wie eine Besessene
Ich ohrfeige sie, bis sie sich ergibt
Aufgelöst in Tränen, besänftigt das meine Wut nicht

Was ist von dieser geschworenen Liebe geblieben?
Ich werde dich immer lieben, solange du lebst
Bevor du mich als Tyrann bespucktest
Und mich für immer ins Vergessen verbanntest