Текст и перевод песни Iván Ferreiro - La Reclusa

La Reclusa

Y si así fuera
Daría la vida
Por un solo abrazo
Una sonrisa perdida

Nos fundiremos
Los dos en un cuerpo
Sellando ante todos
Nuestro amor eterno

Caballero hay que cerrar
Pórtese conmigo, fíeme otra mas
Esta bien, por esta noche váyase ahora a descansar
Yo por otro te maldigo, me estas echando del local
Tiene una mujer en casa ahí esperando verle llegar
Mala esposa es la que ni a su marido deja acercar

Y así todas las noches
Desafiando al santísimo
Entre arcadas de lo bebido
Y convulsiones nerviosas

La misma jodida esquina
Donde amontonan las bolsas
Que recogen nombres de otro mundo
Siendo solo el único testigo

Meto los faldones en el pantalón
Me aliso en cabello, tarareo una canción
El colegio de la cría, el alquiler del televisor
Hace tanto tiempo que no hacemos el amor

No será que se lo hace con otro
Ese mismo a quien el otro día
Puso la mejor de sus sonrisas
Mientras de rabia yo me contenía

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

A ciegas tanteo por la habitación
Llegando hasta el lecho guiado por su respiración
Un cuerpo desnudo alimenta una pasión
Un rostro marchito falto de expresión

Clava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Y cacarea como una poseída
La abofeteo hasta dejarla rendida
Deshecha en lagrimas, no aplaca mi ira

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

La Reclusa

Et si c'était le cas
Je donnerais ma vie
Pour un seul câlin
Un sourire perdu

Nous nous fondrons
Les deux dans un corps
Scellant devant tous
Notre amour éternel

Monsieur, il faut fermer
Comportez-vous avec moi, faites-moi confiance encore une fois
C'est bien, pour ce soir, allez vous coucher maintenant
Je te maudis pour ça, tu me fais sortir du bar
Tu as une femme à la maison qui t'attend pour ton retour
Une mauvaise épouse est celle qui ne laisse même pas son mari s'approcher

Et ainsi chaque nuit
Défiant le Très-Saint
Entre des spasmes de ce que j'ai bu
Et des crises nerveuses

Le même coin de rue maudit
Où ils empilent les sacs
Qui ramassent des noms d'un autre monde
N'étant que le seul témoin

Je mets les rabats dans mon pantalon
Je me lisse les cheveux, je fredonne une chanson
L'école de la fille, le loyer du téléviseur
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas fait l'amour

Ne serait-ce pas qu'elle le fait avec un autre
Celui-là même à qui l'autre jour
Elle a offert son plus beau sourire
Alors que je me contenais de rage

Qu'est-il advenu de cet amour juré
Je t'aimerai toujours tant que tu vivras
Avant de me cracher dessus, tyran
Et de me confiner à jamais dans l'oubli

J'explore à l'aveugle la chambre
Arrivant jusqu'au lit guidé par sa respiration
Un corps nu nourrit une passion
Un visage fané dépourvu d'expression

Elle plante cruellement ses ongles dans ma joue
Et caquette comme une possédée
Je la gifle jusqu'à ce qu'elle soit vaincue
Déchirée par les larmes, elle ne calme pas ma colère

Qu'est-il advenu de cet amour juré
Je t'aimerai toujours tant que tu vivras
Avant de me cracher dessus, tyran
Et de me confiner à jamais dans l'oubli