Текст и перевод песни Iván Ferreiro - La otra mitad - 2019 Remaster

La otra mitad - 2019 Remaster

Quién tiene la razón
Quién pierde la cabeza
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Estúpida canción
Hoy la he vuelto a escuchar de nuevo
Me vuelve a llevar
A las tinieblas de la intimidad
Si cada uno tiene su verdad
Yo la otra mitad
Quién puede detener
Los golpes cuando estamos dentro
Quién aguanta más
Sufriendo desde el agujero
Si quieres abrazar la oscuridad
Yo la otra mitad
La otra mitad, la humanidad,
Sumo y no dan las cuentas
Para cambiar la realidad
Hay que soltar las riendas
En las tinieblas de la intimidad
Tú tienes miedo de acabar así
Cenando con amigos por ahí
Sentirte normal
Quién quiere ser normal
Yo quiero que me echen de menos
O ser uno más
Tranquilo y sin dormir contigo
Si quieres construir la sociedad
Yo la otra mitad
Fuera de aquí
En otra ciudad
Vuelvo a coger las riendas
Para entender la realidad
Vuelvo a probar a tientas
Si esto es un problema de actitud
Podemos debatirlo y arreglar
Hay veces que yo prefiero callar
A mi otra mitad
Mi viejo corazón
Cayendo por las escaleras
Tendré que pegar
Los trozos de mi bicicleta
Quién tiene la razón
Quién pierde la paciencia
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Si quieres conservar nuestra amistad
Cuida tu mitad

Другая половина - Ремастер 2019

Кто прав?
Кто теряет голову?
А кто сердце?
Это я смотрю со стороны.
Глупая песня.
Сегодня я снова её услышал.
Она снова уносит меня
Во тьму близости.
Если у каждого своя правда,
То я — другая половина.
Кто может остановить
Удары, когда мы внутри?
Кто выдержит дольше,
Страдая из этой дыры?
Если ты хочешь обнять темноту,
Я — другая половина.
Другая половина, человечность,
Складываю, и не сходится счёт.
Чтобы изменить реальность,
Нужно отпустить поводья.
Во тьме близости
Ты боишься закончить так,
Ужиная с друзьями где-то там,
Чувствовать себя нормально.
Кто хочет быть нормальным?
Я хочу, чтобы по мне скучали,
Или быть одним из многих,
Спокойным и не спать с тобой.
Если ты хочешь построить общество,
Я — другая половина.
Вон отсюда,
В другом городе
Я снова беру поводья в руки,
Чтобы понять реальность.
Снова пробую на ощупь,
Если это проблема отношения,
Мы можем обсудить и исправить.
Иногда я предпочитаю молчать
Со своей другой половиной.
Моё старое сердце
Падает с лестницы.
Мне придётся склеить
Осколки моего велосипеда.
Кто прав?
Кто теряет терпение?
А кто сердце?
Это я смотрю со стороны.
Это я смотрю со стороны.
Это я смотрю со стороны.
Если ты хочешь сохранить нашу дружбу,
Береги свою половину.