Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Los restos del amor

Los restos del amor

Nací caliente y encontré
La sombra de una estrella
Siguiendo al dios del rock.
Si te abandonas y le das
No esperes nada a cambio
Pues nada te dará.

Los imposibles llegarán
También los improbables
Se puede perdonar
Y así lo que nos queda es la verdad
Cada día una meta,
Extraña realidad.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.
No quieres verlo pero es
Terrible e implacable,
Me rompe el corazón.

En el impulso está el error
Tratar de controlarlo
Correr detrás de él
Siempre
El juego de la libertad
Me veo encadenado
Me rompe el corazón.

Soy el guardián de mis siete puertas
Soy centinela de mi ciudad
Suelo dejarlas todas abiertas
Para que tú las vuelvas a cerrar.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.

No quieres verlo pero es
Terrible e implacable
Me rompe el corazón.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

Y así pasan los días sin palabras
Y así pasan palabras sin decir
Y así se enlazan todas las ideas
Y así paso las noches sin dormir

Que ya no importa si nos conocemos
Que ya da igual si no voy a venir
La rabia que alimenta mi mirada
Y así paso las noches sin dormir.

Les restes de l'amour

Je suis né chaud et j'ai trouvé
L'ombre d'une étoile
Suivant le dieu du rock.
Si tu t'abandonnes et que tu donnes
Ne t'attends à rien en retour
Car rien ne te sera donné.

L'impossible arrivera
Et aussi l'improbable
On peut pardonner
Et ainsi ce qui nous reste est la vérité
Chaque jour un objectif,
Étrange réalité.

Dans le vide du va-et-vient
Se cachent éparpillés
Les restes de l'amour.
Tu ne veux pas le voir mais c'est
Terrible et implacable,
Ça me brise le cœur.

Dans l'impulsion se trouve l'erreur
Essayer de le contrôler
Courir après lui
Toujours
Le jeu de la liberté
Je me vois enchaîné
Ça me brise le cœur.

Je suis le gardien de mes sept portes
Je suis sentinelle de ma ville
J'ai l'habitude de les laisser toutes ouvertes
Pour que tu les refermes.

Et dans l'enfer de nos corps
Je vais trouver un labyrinthe
Tire sur le fil de l'ineffable
Je pense que tu ne pourras jamais arriver.

Dans le vide du va-et-vient
Se cachent éparpillés
Les restes de l'amour.

Tu ne veux pas le voir mais c'est
Terrible et implacable
Ça me brise le cœur.

Et dans l'enfer de nos corps
Je vais trouver un labyrinthe
Tire sur le fil de l'ineffable
Je pense que tu ne pourras jamais arriver.

Et ainsi passent les jours sans paroles
Et ainsi passent les paroles sans être dites
Et ainsi s'entremêlent toutes les idées
Et ainsi je passe les nuits sans dormir

Que ça n'a plus d'importance si nous nous connaissons
Que c'est égal si je ne vais pas venir
La rage qui nourrit mon regard
Et ainsi je passe les nuits sans dormir.