Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Los restos del amor

Los restos del amor

Nací caliente y encontré
La sombra de una estrella
Siguiendo al dios del rock.
Si te abandonas y le das
No esperes nada a cambio
Pues nada te dará.

Los imposibles llegarán
También los improbables
Se puede perdonar
Y así lo que nos queda es la verdad
Cada día una meta,
Extraña realidad.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.
No quieres verlo pero es
Terrible e implacable,
Me rompe el corazón.

En el impulso está el error
Tratar de controlarlo
Correr detrás de él
Siempre
El juego de la libertad
Me veo encadenado
Me rompe el corazón.

Soy el guardián de mis siete puertas
Soy centinela de mi ciudad
Suelo dejarlas todas abiertas
Para que tú las vuelvas a cerrar.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.

No quieres verlo pero es
Terrible e implacable
Me rompe el corazón.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

Y así pasan los días sin palabras
Y así pasan palabras sin decir
Y así se enlazan todas las ideas
Y así paso las noches sin dormir

Que ya no importa si nos conocemos
Que ya da igual si no voy a venir
La rabia que alimenta mi mirada
Y así paso las noches sin dormir.

Остатки любви

Я родился горячим и нашёл
Тень одной звезды,
Следуя за богом рока.
Если ты отдашься ему и дашь,
Не жди ничего взамен,
Ведь ничего он не даст.

Невозможное случится,
Невероятное тоже,
Можно простить,
И всё, что остаётся нам — это правда.
Каждый день — цель,
Странная реальность.

В пустоте колебаний
Скрываются разбросанные
Остатки любви.
Ты не хочешь видеть, но это
Ужасно и безжалостно,
Разбивает мне сердце.

В порыве — ошибка,
Пытаться контролировать его,
Бежать за ним
Всегда.
Игра свободы
Вижу себя в цепях,
Разбивает мне сердце.

Я — страж своих семи врат,
Я — часовой своего города,
Обычно оставляю их все открытыми,
Чтобы ты могла закрыть их снова.

И в аду наших тел
Я найду лабиринт.
Тяни за нить невыразимого,
Думаю, ты никогда не сможешь добраться.

В пустоте колебаний
Скрываются разбросанные
Остатки любви.

Ты не хочешь видеть, но это
Ужасно и безжалостно,
Разбивает мне сердце.

И в аду наших тел
Я найду лабиринт.
Тяни за нить невыразимого,
Думаю, ты никогда не сможешь добраться.

И так проходят дни без слов,
И так проходят слова несказанные,
И так связываются все идеи,
И так я провожу ночи без сна.

Уже неважно, знаем ли мы друг друга,
Уже всё равно, если я не приду,
Ярость, питающая мой взгляд,
И так я провожу ночи без сна.