Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Me toca tirar - Confesiones-directo

Me toca tirar - Confesiones-directo

El ruido de labios, y el mundo se perdió,
Y todas las miradas se centraron en mi voz.
Sabía que decir, aunque...
Lo dijeras al revés yo estaría sin dormir,
Y las líneas de mi mano de mi seguirían sin decir,
Que no se me pasó...

Sólo fue... que olvidé
Que una parte en las cosas es pura
Y la otra sufrió
Una especie de crisis, de agustia que la devolvió
Sin querer dar la vuelta.

Dije, sí, lo noté,
Como todas las cosas se vuelve de plata
Y la luz se apagó
Enciendo a la vez una estrella que indica
El lugar donde pierdes el sueño.

Y logré que esta vez los fantasmas pagaran la cuenta
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

De cuero y de cordón, de lágrimas y paz,
Con todas las canciones que nunca llegué a tocar,
Donde se durmió esa voz y ese lugar, se hace oír,
Aunque no llegó a sonar y las palabras
No surgieron en el viento...

Y es verdad, que una vez,
Yo también intenté conseguir lo que tu,
Y me encontré rodeado de gente
Que no conocía
Y todos sabían mi nombre.

Y no me des... ese que tu me has dado,
No me des... ese que llama por ti,
Tu nombre ese que guarda mil caras.

Y es verdad que esta vez los fantasmas pagaron la cuenta,
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

Il est de mon devoir de tirer - Confessions-direct

Le bruit des lèvres, et le monde s'est perdu,
Et tous les regards se sont concentrés sur ma voix.
Je savais quoi dire, même si...
Tu le disais à l'envers, je serais resté éveillé,
Et les lignes de ma main me suivraient sans rien dire,
Que je n'ai pas oublié...

Ce n'était que... j'ai oublié
Qu'une partie des choses est pure
Et l'autre a souffert
Une sorte de crise, d'angoisse qui l'a ramenée
Sans vouloir faire demi-tour.

J'ai dit, oui, je l'ai remarqué,
Comme toutes les choses deviennent argentées
Et la lumière s'éteint
J'allume en même temps une étoile qui indique
L'endroit où tu perds le sommeil.

Et j'ai fait en sorte que cette fois les fantômes paient l'addition
Je tire à nouveau, et maintenant je sais ce que je dois faire
Me trouver une autre paire de chaussures.

En cuir et en cordon, de larmes et de paix,
Avec toutes les chansons que je n'ai jamais pu jouer,
Où cette voix et cet endroit se sont endormis, se font entendre,
Même si elle n'a pas pu sonner et que les mots
N'ont pas émergé dans le vent...

Et c'est vrai, qu'une fois,
J'ai aussi essayé d'obtenir ce que toi,
Et je me suis retrouvé entouré de gens
Que je ne connaissais pas
Et tout le monde connaissait mon nom.

Et ne me donne pas... celui que tu m'as donné,
Ne me donne pas... celui qui t'appelle,
Ton nom qui garde mille visages.

Et c'est vrai que cette fois les fantômes ont payé l'addition,
Je tire à nouveau, et maintenant je sais ce que je dois faire
Me trouver une autre paire de chaussures.