Mi coco - Confesiones-directo - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Mi coco - Confesiones-directo

Como una ventana que al cerrar
No ilumina el punto que ha dejado entre tinieblas
Una sombra entre las piedras.
Así se ha quedado sin razón
Nadie le ha explicado que no existe explicación
Y tiene tantas dudas.
Y cómo le podría yo explicar
Que la pena dura tanto
Como quieras tú seguir llorando,
Y aunque tú revises tu interior
Siempre queda algo que
Te dice que esto es para largo.
Aunque no lo tengas claro
Y quieras escapar.
Mi coco me dice que hoy
Mi vida entera pasará ante mis ojos,
Y pediré perdón.
Con la razón estudiaría
Un libro abierto es hoy mi corazón,
Mi alma entera te daría
Si yo tuviera garantías
De que soy yo
A quien tú esperas.
Como una mentira se perdió,
No esperó a que se callaran
Los rumores que decía que él
No iba a volver.
No se olvidó
Ni tampoco repitió,
Sus errores se perdieron
Como el amor.
Y aunque nunca tuvo claro
Si había sido bueno o malo,
Cómo iba a recuperar.
El tiempo que se va
Nunca volverá
Ni aunque tú te empeñes.
Aunque no lo tengas claro
Y quieras escapar.
Mi coco me dice que hoy
Mi vida entera pasará
Ante mis ojos
Y pediré perdón.
Con la razón estudiaría
Un libro abierto es hoy mi corazón.
Mi alma entera te daría
Si yo tuviera garantías
De que soy yo
A quien tú esperas.

Mein Kopf - Geständnisse-Live

Wie ein Fenster, das beim Schließen
Den Punkt nicht erhellt, den es in der Dunkelheit zurückgelassen hat
Ein Schatten zwischen den Steinen.
So ist es grundlos zurückgeblieben
Niemand hat ihm erklärt, dass es keine Erklärung gibt
Und es hat so viele Zweifel.
Und wie könnte ich ihm erklären
Dass der Schmerz so lange dauert
Wie du weiter weinen willst,
Und auch wenn du dein Inneres überprüfst
Bleibt immer etwas, das
Dir sagt, dass dies lange dauern wird.
Auch wenn es dir nicht klar ist
Und fliehen willst.
Mein Kopf sagt mir, dass heute
Mein ganzes Leben vor meinen Augen vorbeiziehen wird,
Und ich um Verzeihung bitten werde.
Mit Vernunft würde ich studieren
Ein offenes Buch ist heute mein Herz,
Meine ganze Seele würde ich dir geben
Wenn ich Garantien hätte
Dass ich es bin
Auf den du wartest.
Wie eine Lüge ging es verloren,
Es wartete nicht darauf, dass sie verstummten
Die Gerüchte, die sagten, dass er
Nicht zurückkommen würde.
Er vergaß nicht
Noch wiederholte er,
Seine Fehler gingen verloren
Wie die Liebe.
Und obwohl ihm nie klar war
Ob er gut oder schlecht gewesen war,
Wie er zurückgewinnen sollte.
Die Zeit, die vergeht
Wird niemals zurückkehren
Auch wenn du dich noch so bemühst.
Auch wenn es dir nicht klar ist
Und fliehen willst.
Mein Kopf sagt mir, dass heute
Mein ganzes Leben vorbeiziehen wird
Vor meinen Augen
Und ich um Verzeihung bitten werde.
Mit Vernunft würde ich studieren
Ein offenes Buch ist heute mein Herz.
Meine ganze Seele würde ich dir geben
Wenn ich Garantien hätte
Dass ich es bin
Auf den du wartest.