Pandelirios - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Pandelirios

Era tan dulce lo que me dabas
Aún me sigo relamiendo las heridas,
Y las puntas de los dedos que rozaron
Los plomos de tu cerebro y nos trajeron apagones.

Le dio tan fuerte que se empezó a romper.
Nada en la fuente de lo que pudo ser.

Que suerte llegar a conocerte
Que jugada del destino que nos lleva
Por caminos parecidos pero en distintos sentidos,
A salvo de las opciones de volvernos a cruzar.

Le dio tan fuerte que se empezó a romper,
Contracorriente, a veces siente que fue ayer.
Con todo por hacer nada en la fuente de lo que pudo ser.

Y me dejó arrastrar en pandelirios,
Faltando el líquido... me hago el muerto en el sofá.

Recuerdo bien que ayer casi no me aceptaba,
Pero a partir de hoy no quiero
Saber nada de lo que sucedió, de lo que se apartaba,
Esa reconstrucción de lo que antes pasaba,
Quiero salir de aquí, la quiero bien trazada,
La quiero bien atada, con una letra clara.

Tengo preparado el equipaje,
Para mi nuevo viaje y solamente...
Decirte adiós, adiós, adiós.

Pandelirien

Es war so süß, was du mir gabst
Noch immer lecke ich mir die Wunden,
Und die Fingerspitzen, die berührten
Die Sicherungen deines Gehirns und uns Stromausfälle brachten.

Es traf so hart, dass es zu brechen begann.
Nichts im Brunnen dessen, was hätte sein können.

Was für ein Glück, dich kennengelernt zu haben
Was für ein Spiel des Schicksals, das uns führt
Auf ähnlichen Wegen, aber in verschiedene Richtungen,
Sicher vor der Möglichkeit, uns wieder zu kreuzen.

Es traf so hart, dass es zu brechen begann,
Gegen den Strom, manchmal fühlt es sich an, als wäre es gestern gewesen.
Mit allem, was noch zu tun ist, nichts im Brunnen dessen, was hätte sein können.

Und ich ließ mich in Pandelirien treiben,
Fehlend die Flüssigkeit... spiele ich tot auf dem Sofa.

Ich erinnere mich gut, dass ich mich gestern fast nicht akzeptierte,
Aber ab heute will ich nicht
Nichts wissen von dem, was geschah, von dem, was sich entfernte,
Diese Rekonstruktion dessen, was früher geschah,
Ich will hier raus, ich will sie gut gezeichnet,
Ich will sie gut gebunden, mit klarer Schrift.

Ich habe das Gepäck vorbereitet,
Für meine neue Reise und nur...
Dir Lebewohl sagen, Lebewohl, Lebewohl.