Pandelirios - Iván Ferreiro перевод на русский

Pandelirios

Era tan dulce lo que me dabas
Aún me sigo relamiendo las heridas,
Y las puntas de los dedos que rozaron
Los plomos de tu cerebro y nos trajeron apagones.

Le dio tan fuerte que se empezó a romper.
Nada en la fuente de lo que pudo ser.

Que suerte llegar a conocerte
Que jugada del destino que nos lleva
Por caminos parecidos pero en distintos sentidos,
A salvo de las opciones de volvernos a cruzar.

Le dio tan fuerte que se empezó a romper,
Contracorriente, a veces siente que fue ayer.
Con todo por hacer nada en la fuente de lo que pudo ser.

Y me dejó arrastrar en pandelirios,
Faltando el líquido... me hago el muerto en el sofá.

Recuerdo bien que ayer casi no me aceptaba,
Pero a partir de hoy no quiero
Saber nada de lo que sucedió, de lo que se apartaba,
Esa reconstrucción de lo que antes pasaba,
Quiero salir de aquí, la quiero bien trazada,
La quiero bien atada, con una letra clara.

Tengo preparado el equipaje,
Para mi nuevo viaje y solamente...
Decirte adiós, adiós, adiós.

Бред

Так сладко было то, что ты мне давала,
Я до сих пор зализываю раны,
И кончики пальцев, которые коснулись
Предохранителей твоего мозга и устроили нам отключения.

Так сильно ударило, что начало ломаться.
Ничего не осталось в источнике того, что могло бы быть.

Какая удача – познакомиться с тобой,
Какая игра судьбы, которая ведет нас
По похожим дорогам, но в разных направлениях,
В безопасности от возможности снова пересечься.

Так сильно ударило, что начало ломаться,
Против течения, иногда кажется, что это было вчера.
Со всем, что нужно сделать, ничего не осталось в источнике того, что могло бы быть.

И я позволил себе увлечься бредом,
Не хватает жидкости... притворяюсь мертвым на диване.

Хорошо помню, что вчера я себя почти не принимал,
Но с сегодняшнего дня я не хочу
Ничего знать о том, что случилось, о том, что отдалялось,
Эту реконструкцию того, что происходило раньше,
Я хочу уйти отсюда, я хочу, чтобы она была четко прочерчена,
Я хочу, чтобы она была крепко связана, с ясным почерком.

Я собрал багаж,
Для моего нового путешествия и только...
Сказать тебе прощай, прощай, прощай.