Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Picnic al borde del camino - Confesiones-directo

Picnic al borde del camino - Confesiones-directo

En la edad en que el deseo era más fuerte
Que los remordimientos, la culpa y la verdad .
Saltaba sobre mí con mil promesas.

Los periódicos hablaban de la guerra
Y a mí no me importaba nada más
Que darle los caprichos que esperaban .
De cosas nuevas que poder probar.

Esperaban que pidiera mil perdones
Sobre cosas que yo quería decir .
Nunca jamás tendrán ese momento.

El deseo no dejaba más opciones .
O estás conmigo o te vas de aquí
No quiero perdedores en mi equipo,
No importa cómo pero va a pasar.

Y aunque todos me veían en caída .
Yo sabía que volaba mucho más.
Nunca sabréis ni de lejos lo que siento .
No me importa lo que penséis desde allí.

Hoy en día pienso poco en ello .
Las cosas van mejor de lo que fueron jamás,
Lo importante es que no quede nada dentro .
No quedaron atrapados los deseos.

No! No pienso claudicar.
Nunca voy a pedirte una disculpa,
Lo hecho está porque era lo que había .
También está porque yo lo quería.

Lo quería más que a todos los secretos,
Más que a la justicia o la verdad .
No querían que acabara con mi vida
Pero no acabo con ella, sigo aquí.
Sigo aquí!

No quería que acabara con mi vida
Pero no acabo con ella sigo aquí .
En la era en que el deseo era más fuerte .

Picnic by the Roadside - Live Confessions

At an age when desire was stronger
Than regrets, guilt, and truth
It leapt on me with a thousand promises.

The newspapers spoke of war
And I didn't care about anything else
But to give it the whims it expected
Of new things to try.

They expected me to ask for a thousand pardons
For things I wanted to say
They'll never have that moment.

Desire left no options.
You're either with me, or you're out of here
I don't want losers on my team,
No matter what, it's going to happen.

And although everyone saw me falling
I knew I was flying much higher.
You'll never know what I feel, not even close.
I don't care what you think from over there.

Today I think about it little.
Things are better than they ever were,
The important thing is that nothing remains inside.
No desires were trapped.

No, I don't intend to surrender.
I'll never apologize to you,
What's done is done because that's what was.
It's also there because I wanted it.

I wanted it more than all the secrets,
More than justice or truth
They didn't want me to end my life
But I didn't end it, I'm still here.
I'm still here!

They didn't want me to end my life
But I didn't end it, I'm still here.
In an era when desire was stronger.