Todas esas cosas buenas - Iván Ferreiroперевод на русский
Lo
que
llena
tu
camisa,
lo
guardé
en
mi
pantalón
То,
что
наполняет
твою
блузку,
я
спрятал
в
своих
брюках.
Lo
que
esconde
mi
cabeza
es
lo
que
tienes
en
tu
voz
То,
что
скрывает
моя
голова,
— это
то,
что
звучит
в
твоем
голосе.
El
futuro
y
la
esperanza
Будущее
и
надежда,
La
mañana
y
el
calor
Утро
и
тепло,
La
verdad
en
la
mirada,
el
motor
del
corazón
Правда
во
взгляде,
мотор
сердца.
Voy
detrás
de
ti,
voy
detrás
de
ti
Я
иду
за
тобой,
я
иду
за
тобой,
Voy
detrás
de
ti,
voy
detrás
Я
иду
за
тобой,
я
иду
следом.
Mis
palabras
tus
huesos,
tus
labios
y
mi
canción
Мои
слова
— твои
кости,
твои
губы
— моя
песня.
Mis
manos
y
tus
rodillas,
las
esquinas
de
los
dos
Мои
руки
и
твои
колени,
наши
общие
уголки.
Las
tormentas
y
el
deseo,
el
mordisco
del
amor
Бури
и
желание,
укус
любви.
Todas
esas
cosas
buenas
no
están
Всех
этих
хороших
вещей
нет.
Todas
esas
cosas
buenas
no
están
Всех
этих
хороших
вещей
нет.
La
rabia
y
el
desencanto,
la
tristeza
y
el
dolor
Ярость
и
разочарование,
печаль
и
боль,
La
agonía
y
el
lamento,
la
arena
en
el
corazón
Агония
и
стенания,
песок
в
сердце.
El
pasado
y
el
presente,
el
vacío
y
el
adiós
Прошлое
и
настоящее,
пустота
и
прощание.
Todas
esas
cosas
tristes
sí
están
Все
эти
грустные
вещи
есть.
Todas
esas
cosas
tristes
sí
están
Все
эти
грустные
вещи
есть.
Mueren
los
días
y
cada
patada
parece
más
dulce
que
cada
palabra
Дни
умирают,
и
каждый
удар
кажется
слаще
каждого
слова,
Mientras
las
letras
se
cargan
de
piedras
Пока
буквы
наполняются
камнями.
El
mundo
no
tiene
piedad
y
da
miedo
Мир
безжалостен
и
страшен.
Derrotado
y
aburrido,
voy
camino
de
la
nada
Разбитый
и
скучающий,
я
иду
в
никуда.
Viajo
mucha
hacia
el
pasado
y
al
volver
me
siento
mal
Я
много
путешествую
в
прошлое,
и,
возвращаясь,
чувствую
себя
плохо.
Te
recorro
y
sólo
encuentro
la
pared
en
movimiento
Я
брожу
по
тебе
и
нахожу
лишь
движущуюся
стену.
Voy
detrás
de
ti,
voy
detrás
de
ti
Я
иду
за
тобой,
я
иду
за
тобой,
Voy
detrás
de
ti,
voy
detrás
Я
иду
за
тобой,
я
иду
следом.
Mueren
los
días
y
cada
patada
parece
más
dulce
que
cada
palabra
Дни
умирают,
и
каждый
удар
кажется
слаще
каждого
слова,
Mientras
las
letras
se
cargan
de
piedras
Пока
буквы
наполняются
камнями.
El
mundo
no
tiene
piedad
y
da
miedo
Мир
безжалостен
и
страшен.
Los
paseos
por
el
parque,
la
alegría
de
bailar
Прогулки
по
парку,
радость
танца,
El
café
y
el
chocolate,
la
calma
que
da
el
hogar
Кофе
и
шоколад,
спокойствие
домашнего
очага,
Los
amigos
y
las
cenas,
las
cosas
que
pasarán
Друзья
и
ужины,
вещи,
которые
произойдут.
Todas
esas
cosas
buenas
sí
están
Все
эти
хорошие
вещи
есть.
Todas
esas
cosas
buenas
sí
están
Все
эти
хорошие
вещи
есть.
Están
Есть.
Están
Есть.
Todas
esas
cosas
buenas
sí
están
Все
эти
хорошие
вещи
есть.
Оцените перевод
1
Laniakea
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.