Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Tupolev

Tupolev

Todas las medusas no llegarán, para contener todo el veneno
Todos los otoños, primaveras, todos los cuarteles de invierno
Ojos gravitando sobre mí, como aviones desapareciendo
Sin dejar un rastro tras de sí, no hay radar que encuentre todo el tiempo que perdí
En el corazón de Tupolev, sólo hay sitio para Tupolev
Encerrando metros de alambre, oro, hielo y sangre y decepción
Tramando un plan b, preguntándose: ¿por qué otra vez? ¿otra vez?
El tifón transforma el huracán, la ventisca trae el desencanto
Las ballenas cantan sobre mí, la radio sólo habla del tiempo
Todas las naciones se alinearán, para confiscarme mi recuerdos
Hay espías, no se callarán, la guerra fría avanza desde el frente occidental
En el corazón de la ciudad, ya no hay sitio para los demás
Ahora vivo envuelto entre fracasos, rabia, desencanto y decepción,
Pensando en un《tal vez》, preguntándome: ¿por qué otra vez?
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos los mares del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas,
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos el calor del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas.

Toupolev

Toutes les méduses ne suffiront pas à contenir tout le poison
Tous les automnes, tous les printemps, tous les quartiers d'hiver
Des yeux qui gravitent autour de moi, comme des avions qui disparaissent
Sans laisser de trace, aucun radar ne peut retrouver tout le temps que j'ai perdu
Au cœur du Toupolev, il n'y a de place que pour le Toupolev
Enfermant des kilomètres de fil, d'or, de glace, de sang et de déception
Tramer un plan B, se demandant : pourquoi encore une fois ? Encore une fois ?
Le typhon transforme l'ouragan, la tempête apporte le désenchantement
Les baleines chantent sur moi, la radio ne parle que du temps
Toutes les nations s'aligneront pour confisquer mes souvenirs
Il y a des espions, ils ne se tairont pas, la guerre froide avance depuis le front occidental
Au cœur de la ville, il n'y a plus de place pour les autres
Maintenant je vis enveloppé d'échecs, de rage, de désenchantement et de déception,
Pensant à un "peut-être", me demandant : pourquoi encore une fois ?
Le Toupolev ramasse le vent en direction de Moscou, la rage peut nous faire périr
Laissant loin derrière les mers du sud, brisant la glace encore et encore
Le nord n'oublie jamais et à la fin nous devrons nous affronter à nouveau
Le froid et les fantômes,
Le Toupolev ramasse le vent en direction de Moscou, la rage peut nous faire périr
Laissant loin derrière la chaleur du sud, brisant la glace encore et encore
Le nord n'oublie jamais et à la fin nous devrons nous affronter à nouveau
Le froid et les fantômes.