Twins Peaks - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Twins Peaks

Yo crecido ante la apuesta que ofrecí,
Sentado en la cornisa de un balcón,
Brindando en las terrazas de Madrid.
Si, soy soldado de una idea y defensor
De todo aquello en que me convertí,
Benditos los principios.

Y la estela del viaje nos dejó
Junto a una sonrisa en el cielo,
Y la lluvia del verano me encontró
Sintiendo tu pelo en mis manos.

Y yo soñaba con poderlo retener,
Grabarlo en mi retina para ver
Lo simple que pensaba en tu sabor
Y algo más, dormirme en tu camisa
Recorrer las vidas que podiamos tener,
La vida que es ahora.
Y fui buscándote en la misma dirección,
Busqué entre las calles tu nombre,
Vi aquella camarera de Twins Peaks,
Te encuentro y se van los problemas.

Hoy recojo los pedazos para ti,
Me siento y te escribo en un papel,
Las puertas hoy se abrieron para siempbre,
Sin querer las cosas que no quiero quedarán
Guardadas en el fondo del desván,
Que esconde mil dolores.

Tú, rompiendo las cadenas con tu voz,
Cantándome a la cara una canción,
Diciendo que esto será para largo,
Y caer rendido ante tu cama al descubrir
Los sitios donde me quiero quedar,
Los sitios que son tuyos,
Las esquinas de la luna.

Y hoy el cielo se abrirá y nos prometió
Que todo lo que hicimos hasta aquí
Tenía que pasar y lo comprendo,
Para ser los amos de una nueva situación,
Partículas de polvo de una estrella enana
Que se enciende entre tu pelo.

Y yo soñaba con poderlo retener,
Será un largo recorrido sin igual.
Soñaba con poderlo retener,
Un largo recorrido sin igual,
Dormirme en tu camisa y recorrer
Un largo recorrido sin igual,
Bailando en las cornisas con champán.

Twin Peaks

Ich bin gewachsen angesichts der Wette, die ich anbot,
Sitzend auf dem Sims eines Balkons,
Anstoßend auf den Terrassen von Madrid.
Ja, ich bin Soldat einer Idee und Verteidiger
Von all dem, zu dem ich geworden bin,
Gesegnet seien die Prinzipien.

Und die Spur der Reise hinterließ uns
Neben einem Lächeln am Himmel,
Und der Sommerregen fand mich,
Spürend dein Haar in meinen Händen.

Und ich träumte davon, es festhalten zu können,
Es auf meiner Netzhaut einzuprägen, um zu sehen,
Wie einfach ich an deinen Geschmack dachte
Und noch etwas mehr, in deinem Hemd einschlafen,
Die Leben durchwandern, die wir hätten haben können,
Das Leben, das jetzt ist.
Und ich suchte dich in derselben Richtung,
Ich suchte deinen Namen in den Straßen,
Ich sah jene Kellnerin aus Twin Peaks,
Ich finde dich und die Probleme verschwinden.

Heute sammle ich die Scherben für dich auf,
Ich setze mich und schreibe dir auf ein Papier,
Die Türen öffneten sich heute für immer,
Ungewollt werden die Dinge, die ich nicht will, bleiben
Verwahrt im hintersten Winkel des Dachbodens,
Der tausend Schmerzen verbirgt.

Du, die Ketten mit deiner Stimme sprengend,
Mir ins Gesicht ein Lied singend,
Sagend, dass dies für lange Zeit sein wird,
Und erschöpft vor deinem Bett niederfallen, wenn ich entdecke
Die Orte, an denen ich bleiben will,
Die Orte, die dein sind,
Die Ecken des Mondes.

Und heute wird sich der Himmel öffnen und er versprach uns,
Dass alles, was wir bis hierher getan haben,
Geschehen musste, und ich verstehe es,
Um die Herren einer neuen Situation zu sein,
Staubpartikel eines Zwergsterns,
Der sich zwischen deinem Haar entzündet.

Und ich träumte davon, es festhalten zu können,
Es wird eine lange Reise ohnegleichen sein.
Ich träumte davon, es festhalten zu können,
Eine lange Reise ohnegleichen,
In deinem Hemd einschlafen und durchwandern
Eine lange Reise ohnegleichen,
Tanzend auf den Simsen mit Champagner.