Текст и перевод песни Iván Ferreiro - Twins Peaks

Twins Peaks

Yo crecido ante la apuesta que ofrecí,
Sentado en la cornisa de un balcón,
Brindando en las terrazas de Madrid.
Si, soy soldado de una idea y defensor
De todo aquello en que me convertí,
Benditos los principios.

Y la estela del viaje nos dejó
Junto a una sonrisa en el cielo,
Y la lluvia del verano me encontró
Sintiendo tu pelo en mis manos.

Y yo soñaba con poderlo retener,
Grabarlo en mi retina para ver
Lo simple que pensaba en tu sabor
Y algo más, dormirme en tu camisa
Recorrer las vidas que podiamos tener,
La vida que es ahora.
Y fui buscándote en la misma dirección,
Busqué entre las calles tu nombre,
Vi aquella camarera de Twins Peaks,
Te encuentro y se van los problemas.

Hoy recojo los pedazos para ti,
Me siento y te escribo en un papel,
Las puertas hoy se abrieron para siempbre,
Sin querer las cosas que no quiero quedarán
Guardadas en el fondo del desván,
Que esconde mil dolores.

Tú, rompiendo las cadenas con tu voz,
Cantándome a la cara una canción,
Diciendo que esto será para largo,
Y caer rendido ante tu cama al descubrir
Los sitios donde me quiero quedar,
Los sitios que son tuyos,
Las esquinas de la luna.

Y hoy el cielo se abrirá y nos prometió
Que todo lo que hicimos hasta aquí
Tenía que pasar y lo comprendo,
Para ser los amos de una nueva situación,
Partículas de polvo de una estrella enana
Que se enciende entre tu pelo.

Y yo soñaba con poderlo retener,
Será un largo recorrido sin igual.
Soñaba con poderlo retener,
Un largo recorrido sin igual,
Dormirme en tu camisa y recorrer
Un largo recorrido sin igual,
Bailando en las cornisas con champán.

Twin Peaks

J'ai grandi face au pari que j'ai proposé,
Assis sur la corniche d'un balcon,
Buvant à la santé sur les terrasses de Madrid.
Oui, je suis un soldat d'une idée et un défenseur
De tout ce que je suis devenu,
Bénis soient les principes.

Et le sillage du voyage nous a laissés
Avec un sourire dans le ciel,
Et la pluie d'été m'a trouvé
Sentant tes cheveux dans mes mains.

Et je rêvais de pouvoir le retenir,
De l'enregistrer dans ma rétine pour voir
La simplicité à laquelle je pensais dans ton goût
Et quelque chose de plus, m'endormir dans ta chemise
Parcourir les vies que nous pouvions avoir,
La vie qui est maintenant.
Et je suis allé te chercher dans la même direction,
J'ai cherché ton nom dans les rues,
J'ai vu cette serveuse de Twin Peaks,
Je te trouve et les problèmes disparaissent.

Aujourd'hui, je ramasse les morceaux pour toi,
Je m'assois et je t'écris sur un morceau de papier,
Les portes se sont ouvertes aujourd'hui pour toujours,
Sans le vouloir, les choses que je ne veux pas garder
Seront conservées au fond du grenier,
Qui cache mille douleurs.

Toi, brisant les chaînes avec ta voix,
Me chantant une chanson en face,
Disant que cela durera longtemps,
Et tomber amoureux de ton lit en découvrant
Les endroits où je veux rester,
Les endroits qui sont tiens,
Les coins de la lune.

Et aujourd'hui, le ciel s'ouvrira et nous a promis
Que tout ce que nous avons fait jusqu'ici
Devait arriver et je comprends,
Pour être les maîtres d'une nouvelle situation,
Des particules de poussière d'une étoile naine
Qui s'allume dans tes cheveux.

Et je rêvais de pouvoir le retenir,
Ce sera un long voyage sans égal.
Je rêvais de pouvoir le retenir,
Un long voyage sans égal,
M'endormir dans ta chemise et parcourir
Un long voyage sans égal,
Dansant sur les corniches avec du champagne.