Una inquietud persigue mi alma - Iván Ferreiro перевод на немецкий

Una inquietud persigue mi alma

Hoy me desperté
Como un astronauta en hibernación
El día 426 de la misión.

Preparé café
Con ibuprofeno y la retransmisión
Empiezan los entrenos a las 10 en Montmeló.

Has vuelto a hablar en sueños otra vez
Y me gustó.

Hoy no pude ver
Los planetas en perfecta conjunción.
Ya debe haber parado de llover en Val Miñor.

Y aquella antena que
Puse para oirte no me funcionó.
La puerta de Tannhauser se cerró
Detrás de mi.

Si no recibes esta grabación
Es que me perdí.
La nave lo avanzaba y deseé
Vivir en Madrid.

Eine Unruhe verfolgt meine Seele

Heute bin ich aufgewacht
Wie ein Astronaut im Winterschlaf
Am Tag 426 der Mission.

Ich habe Kaffee gekocht
Mit Ibuprofen und der Übertragung
Das Training beginnt um 10 in Montmeló.

Du hast wieder im Schlaf gesprochen
Und es gefiel mir.

Heute konnte ich nicht sehen
Die Planeten in perfekter Konjunktion.
Es muss schon aufgehört haben zu regnen in Val Miñor.

Und jene Antenne, die
Ich aufstellte, um dich zu hören, funktionierte nicht.
Das Tannhäuser Tor schloss sich
Hinter mir.

Wenn du diese Aufnahme nicht erhältst
Dann habe ich mich verirrt.
Die Schiffssysteme deuteten es an und ich wünschte mir
In Madrid zu leben.