Текст и перевод песни Iván Nieto feat. Maka - Algo Se Muere en Mi

Algo Se Muere en Mi

Mírame, ya no soy el que era, mírame
Ya murió de muy mala manera
Noté que algo se muere en mí
Sé que no volverá
El niño que llevaba dentro
Que no paraba de soñar

Camino solo por la calle como lo hacen los perros sin dueño
Ya casi no puedo acordarme de cuando mi vida era un sueño
Jugaba en la cancha del barrio, tan solo era un niño pequeño
Creciendo feliz en la calle como hace cualquier madrileño

Con una vida por delante crecía con una sonrisa
Y mientras que yo me perdía los días pasaban deprisa (prisa)
Camina llego de repente porque como siempre no avisa
Mi hermano cayó fulminado y el odio borro mi sonrisa

Hay que caminar con cuidado sabiendo por donde se pisa
La ley de la selva en la calle la pagas al mínimo error
Porque como no te defiendas cualquiera que venga te pisa
Y el niño se vuelve un rebelde lucha contra su dolor

Así de los errores de niño los pagas cuando eres mayor
Hay cosas que nunca se olvidan aunque haya pasado mucho tiempo
Esta es otra historia repleta de lágrimas, sangre y sudor
Y heridas que aunque estén cerradas todavía siguen doliendo

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá
El niño que llevaba dentro de mí que no paraba de soñar

Ha sido este mundo loco el culpable de mis males
Desde niño ya veía como sufría mi madre y yo tirado en la calle
No tarde mucho en perderme pensando que era mi sitio
Estar jugando con muerte y mi hermano decía no vas por el buen camino
Pero yo más metía hasta llegar al presidio
Entonces no hay vuelta atrás, y tan fácilmente los sueños se van

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá el niño
Que llevaba dentro de mi que no paraba de soñar
Noto que algo se muere en mí
Sé que no volverá el niño que llevaba dentro de mí
Que no paraba de soñar

То, что во мне умирает

Посмотри на меня, я уже не тот, что был, посмотри
Он умер страшной смертью
Я чувствую, что что-то во мне умирает
Знаю, что оно не вернется
Ребенок, которого я носил в себе
Который не переставал мечтать

Я иду по улице один, как бродячие собаки
Я почти не помню, когда моя жизнь была мечтой
Я играл на детской площадке в районе, я был еще совсем маленьким
Рос счастливым на улице, как и любой житель Мадрида

С жизнью впереди, я рос с улыбкой
И пока я терялся, дни пролетали быстро (быстро)
Это произошло внезапно, потому что, как всегда, оно не предупреждает
Мой брат упал сраженный, и ненависть стерла мою улыбку

Надо осторожно идти, зная, куда ступаешь
Закон джунглей на улице, ты платишь за малейшую ошибку
Потому что, если ты не будешь защищаться, любой, кто подойдет, растопчет тебя
И ребенок становится бунтарем, борющимся со своей болью

Так что за детские ошибки приходится расплачиваться, когда становишься взрослым
Есть вещи, которые никогда не забываются, даже если прошло много времени
Это еще одна история, полная слез, крови и пота
И раны, которые, хоть и зажили, до сих пор болят

Я чувствую, что что-то во мне умирает, знаю, что оно не вернется
Ребенок, которого я носил в себе, который не переставал мечтать

Виновником моих бед стал этот безумный мир
Еще в детстве я видел, как страдала моя мать, а я валялся на улице
Я долго не терялся в догадках, думая, что это мое место
Играя со смертью, мой брат говорил, что я иду не по тому пути
Но я упрямился, пока не попал в тюрьму
Тогда пути назад уже не было, и мечты так легко улетучивались

Я чувствую, что что-то во мне умирает, знаю, что ребенок не вернется
Которого я носил в себе, который не переставал мечтать
Я чувствую, что что-то во мне умирает
Знаю, что ребенок, которого я носил в себе
Который не переставал мечтать, не вернется