Algo Se Muere en Mi - Ivan Nieto , Maka перевод на немецкий

Algo Se Muere en Mi

Mírame, ya no soy el que era, mírame
Ya murió de muy mala manera
Noté que algo se muere en mí
Sé que no volverá
El niño que llevaba dentro
Que no paraba de soñar

Camino solo por la calle como lo hacen los perros sin dueño
Ya casi no puedo acordarme de cuando mi vida era un sueño
Jugaba en la cancha del barrio, tan solo era un niño pequeño
Creciendo feliz en la calle como hace cualquier madrileño

Con una vida por delante crecía con una sonrisa
Y mientras que yo me perdía los días pasaban deprisa (prisa)
Camina llego de repente porque como siempre no avisa
Mi hermano cayó fulminado y el odio borro mi sonrisa

Hay que caminar con cuidado sabiendo por donde se pisa
La ley de la selva en la calle la pagas al mínimo error
Porque como no te defiendas cualquiera que venga te pisa
Y el niño se vuelve un rebelde lucha contra su dolor

Así de los errores de niño los pagas cuando eres mayor
Hay cosas que nunca se olvidan aunque haya pasado mucho tiempo
Esta es otra historia repleta de lágrimas, sangre y sudor
Y heridas que aunque estén cerradas todavía siguen doliendo

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá
El niño que llevaba dentro de mí que no paraba de soñar

Ha sido este mundo loco el culpable de mis males
Desde niño ya veía como sufría mi madre y yo tirado en la calle
No tarde mucho en perderme pensando que era mi sitio
Estar jugando con muerte y mi hermano decía no vas por el buen camino
Pero yo más metía hasta llegar al presidio
Entonces no hay vuelta atrás, y tan fácilmente los sueños se van

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá el niño
Que llevaba dentro de mi que no paraba de soñar
Noto que algo se muere en mí
Sé que no volverá el niño que llevaba dentro de mí
Que no paraba de soñar

Etwas stirbt in mir

Sieh mich an, ich bin nicht mehr der, der ich war, sieh mich an
Er ist schon auf sehr schlimme Weise gestorben
Ich bemerkte, dass etwas in mir stirbt
Ich weiß, dass es nicht zurückkehren wird
Das Kind, das ich in mir trug
Das nicht aufhörte zu träumen

Ich gehe allein durch die Straße, wie es herrenlose Hunde tun
Ich kann mich kaum noch daran erinnern, als mein Leben ein Traum war
Ich spielte auf dem Bolzplatz im Viertel, ich war nur ein kleiner Junge
Glücklich auf der Straße aufwachsend, wie es jeder Madrilene tut

Mit einem Leben vor mir wuchs ich mit einem Lächeln auf
Und während ich mich verlor, vergingen die Tage schnell (schnell)
Das Unheil kam plötzlich, denn wie immer kündigt es sich nicht an
Mein Bruder fiel wie vom Blitz getroffen, und der Hass löschte mein Lächeln aus

Man muss vorsichtig gehen und wissen, wohin man tritt
Das Gesetz des Dschungels auf der Straße bezahlst du beim kleinsten Fehler
Denn wenn du dich nicht verteidigst, tritt jeder, der kommt, auf dich
Und das Kind wird zum Rebellen, kämpft gegen seinen Schmerz

So bezahlst du für die Fehler der Kindheit, wenn du erwachsen bist
Es gibt Dinge, die man nie vergisst, auch wenn viel Zeit vergangen ist
Dies ist eine weitere Geschichte voller Tränen, Blut und Schweiß
Und Wunden, die, obwohl sie geschlossen sind, immer noch schmerzen

Ich bemerke, dass etwas in mir stirbt, ich weiß, dass es nicht zurückkehren wird
Das Kind, das ich in mir trug, das nicht aufhörte zu träumen

Diese verrückte Welt war schuld an meinem Leid
Schon als Kind sah ich, wie meine Mutter litt, und ich war auf der Straße ausgesetzt
Ich brauchte nicht lange, um mich zu verlieren, denkend, es sei mein Platz
Mit dem Tod zu spielen, und mein Bruder sagte, du bist nicht auf dem richtigen Weg
Aber ich geriet immer tiefer hinein, bis ich im Gefängnis landete
Dann gibt es kein Zurück mehr, und so leicht gehen die Träume davon

Ich bemerke, dass etwas in mir stirbt, ich weiß, das Kind wird nicht zurückkehren
Das ich in mir trug, das nicht aufhörte zu träumen
Ich bemerke, dass etwas in mir stirbt
Ich weiß, das Kind, das ich in mir trug, wird nicht zurückkehren
Das nicht aufhörte zu träumen