Текст и перевод песни Iván Nieto feat. Maka - Algo Se Muere en Mi

Algo Se Muere en Mi

Mírame, ya no soy el que era, mírame
Ya murió de muy mala manera
Noté que algo se muere en mí
Sé que no volverá
El niño que llevaba dentro
Que no paraba de soñar

Camino solo por la calle como lo hacen los perros sin dueño
Ya casi no puedo acordarme de cuando mi vida era un sueño
Jugaba en la cancha del barrio, tan solo era un niño pequeño
Creciendo feliz en la calle como hace cualquier madrileño

Con una vida por delante crecía con una sonrisa
Y mientras que yo me perdía los días pasaban deprisa (prisa)
Camina llego de repente porque como siempre no avisa
Mi hermano cayó fulminado y el odio borro mi sonrisa

Hay que caminar con cuidado sabiendo por donde se pisa
La ley de la selva en la calle la pagas al mínimo error
Porque como no te defiendas cualquiera que venga te pisa
Y el niño se vuelve un rebelde lucha contra su dolor

Así de los errores de niño los pagas cuando eres mayor
Hay cosas que nunca se olvidan aunque haya pasado mucho tiempo
Esta es otra historia repleta de lágrimas, sangre y sudor
Y heridas que aunque estén cerradas todavía siguen doliendo

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá
El niño que llevaba dentro de mí que no paraba de soñar

Ha sido este mundo loco el culpable de mis males
Desde niño ya veía como sufría mi madre y yo tirado en la calle
No tarde mucho en perderme pensando que era mi sitio
Estar jugando con muerte y mi hermano decía no vas por el buen camino
Pero yo más metía hasta llegar al presidio
Entonces no hay vuelta atrás, y tan fácilmente los sueños se van

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá el niño
Que llevaba dentro de mi que no paraba de soñar
Noto que algo se muere en mí
Sé que no volverá el niño que llevaba dentro de mí
Que no paraba de soñar

Quelque chose meurt en moi

Regarde-moi, je ne suis plus celui que j'étais, regarde-moi
Il est mort d'une très mauvaise manière
J'ai remarqué que quelque chose meurt en moi
Je sais que ça ne reviendra pas
L'enfant que j'avais en moi
Qui ne cessait de rêver

Je marche seul dans la rue comme le font les chiens sans maître
Je ne me souviens presque plus du temps où ma vie était un rêve
Je jouais sur le terrain du quartier, je n'étais qu'un petit garçon
J'ai grandi heureux dans la rue comme le fait n'importe quel Madrilène

Avec une vie devant moi, j'ai grandi avec un sourire
Et pendant que je me perdais, les jours passaient vite (vite)
Il arrive soudainement parce que, comme toujours, il ne prévient pas
Mon frère est tombé raide mort et la haine a effacé mon sourire

Il faut marcher prudemment en sachant où l'on met les pieds
La loi de la jungle dans la rue, tu la payes à la moindre erreur
Parce que si tu ne te défends pas, n'importe qui peut venir te marcher dessus
Et l'enfant devient un rebelle, il lutte contre sa douleur

C'est ainsi que tu payes les erreurs de l'enfance quand tu es plus âgé
Il y a des choses qu'on n'oublie jamais, même si beaucoup de temps a passé
Voici une autre histoire pleine de larmes, de sang et de sueur
Et des blessures qui, même si elles sont fermées, font toujours mal

Je sens que quelque chose meurt en moi, je sais que ça ne reviendra pas
L'enfant que j'avais en moi qui ne cessait de rêver

C'est ce monde fou qui est responsable de mes maux
Dès mon enfance, je voyais ma mère souffrir et moi, je traînais dans la rue
Je n'ai pas tardé à me perdre, pensant que c'était ma place
Jouer avec la mort et mon frère disait : "Tu ne vas pas dans la bonne direction".
Mais j'ai continué à foncer jusqu'à finir en prison
Alors il n'y a pas de retour en arrière, et les rêves s'envolent si facilement

Je sens que quelque chose meurt en moi, je sais que l'enfant ne reviendra pas
Que j'avais en moi qui ne cessait de rêver
Je sens que quelque chose meurt en moi
Je sais que l'enfant que j'avais en moi ne reviendra pas
Qui ne cessait de rêver